Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

[Serpiente]

а есть здесь люди, владеющие разговорным немецким? или хотя бы уровнем выше гугл транслейтор?
Нужно перевести следующее:
was meinen sie wann soll das sexy Teil hier sein?
и помочь с ответом. Заранее благодарю!

 

[WerWolf]

Serpiente,


Без контекста это довольно трудно правильно перевести, но Гугл транслейт достаточно переводит это для своего уровня "что они думают подразумевают, когда должна быть эта сексуальная часть здесь"

 

[Serpiente]

в том-то и дело, что я не могу понять что имеет ввиду гугл транслейтор, поэтому и надеялась что здесь кто-то имеет уровень языка повыше(
покупатель купивший у меня предмет одежды некоторое время назад, спрашивает, когда же приедет его посылка? возможно такое?

 

[WerWolf]

Serpiente,

:ROFL: Судя по всему, клиенту немецкий тоже не родной. Что-бы это была фраза- Как Вы думаете, когда уже прибудет эта часть? клиентe надо было очень постараться так перевести. Но меня смущает :wub: слово sexy.

 

[emlksa]

там неверно написано слово Sie - это не они, это вежливое Вы.

hier sein - это буквально "здесь быть" но, как правило, применительно к человеку, а не к вещи, предмету.

по смыслу, "как Вы полагаете, когда эта клевая штука должна уже приехать?"

секси используется не буквально, мне кажется.

Добавлено спустя 2 мин. 15 сек.
ощущение, что по-немецки пытался писать какой-нибудь финн или швед, я извиняюсь

с ответом я отчасти помог бы, пофиксив гуглоперевод например, но нужен хотя бы русский вариант ответа для начала

 

[wildmint]

Помогите пожалуйста перевести на немецкий (не знаю его совсем):
Здравствуйте.
Я хотел бы купить Ваш товар. Но я живу в России. Скажите пожалуйста, Вы можете отправит этот товар в Россию?
Спасибо

 

[steintag]

wildmint,
Sehr geehrten Damen und Herren,
Ich möchte Ihre Ware kaufen. Aber ich lebe in Russland. Könnten Sie bitte diese Ware nach Russland schicken?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Подпись

 

[Miklelord]

Помогите, пожалуйста.

Просил продавца из Люксембурга принять оплату через PayPal.
Он ответил:
ja wenn sie paypal kosten übernehmen kein problem
- что я понял как согласие, если я заплачу за услуги PayPal.

Лот выигран, я прошу прислать инвойс для оплаты через "палку".
Продавец отвечает:
Hallo also ich habe sie gestern 2mal noch angeschrieb
sie sollen mich mal an der t****@pt.lu anschreiben
haben sie aber nicht gemacht
wollte ihnen ein angebot machen
jetzt dürfen sie überweisen
paypal weiss ich die kosten nicht darum Banküberweisung
MFG

Varsand folgt nach kontoüberweisung

Далее - реквизиты банка и в конце фраза: "Meine Email an****@pt.lu oder t****@pt.lu Wenn noch fragen Währen"

Гугл переводит тарабарщину. Помогите понять, пожалуйста!
Заранее спасибо.

 

[steintag]

Немецкий в этом письме так себе для понимания (либо писал человек с немецким не в ладах либо очень неграмотный):
Привет,
Итак, я дважды писал вчера
Вы должны написать мне на t**** @pt.lu
однако вы этого не сделали
хотел сделать Вам предложение
теперь вы можете сделать перевод
по paypal я знаю их стоимость, поэтому банковский перевод
С УВАЖЕНИЕМ
"мой e-mail для дальнейших вопросов an****@pt.lu илиt****@pt.lu"

 

[Miklelord]

steintag, большое спасибо.

 

[steintag]

Не за что, но как уже писал трудно понять, что он написал, мог где-то при переводе ошибиться.

 

[Chemik]

Приветствую. Совершил вторую покупку у немки на приличную сумму. Вчера вечером оплатил ей свой заказ по ПейПал, сегодня получил от нее ответ, компьютерный перевод которого понять не могу. Прошу помощи.

Ich habe die Sendung als Geschenk deklariert mit einem Wert von 100,-
Die Sendungsnummer lautet: DHL 05.ХХХ ХХХ.676 3

 

[WerWolf]

Chemik,

Отправил, задекларировав содержимое как подарок, оценив в 100 (видимо евро) и трек-номер

 

[wildmint]

wildmint, Sehr geehrten Damen und Herren, Ich möchte Ihre Ware kaufen. Aber ich lebe in Russland. Könnten Sie bitte diese Ware nach Russland schicken? Danke im voraus. Mit freundlichen Grüßen,

спасибо большое!

 

[tranceescape]

подскажите, что человек написал, и объясните смысл:

Vielen Dank für die Zahlung. Ich werde die (...) erst am Montag früh rausschicken, wenn ich jetzt schicke lagert das Paket womöglich in einer unbeheizten Halle oder einem Transporter übers Wochenende.

что там за "будет храниться в неотапливаемом помещении", применительно к немецким реалиям?

 

[emlksa]

не ручаюсь за правильность, но вроде продавец обещает отправить товар утром в понедельник, иначе если он отправит сейчас, то до конца недели пакет будет лежать "в неотпапливаемом" или транспортере.

 

[tranceescape]

это до конца этой недели? (всего 2 дня)?
и как ему написать, что на той неделе чел. уедет на неделю (отправляю не себе)
типа, отправляю родственнику, но до конца следующей недели он будет отсутствовать

или ничего не надо писать, а посылка и так пролежит на почте 7 рабочих дней (в неотапливаемом помещении, ага), а потом он его заберёт в пн, за следующей неделей (т.е. 17-го). или уже успеет назад приехать? скока они вообще по германии идут? вроде, 1-2 дня? (реципиент в германии)

эт переводить не надо, а просто, кто шарит..

и то, что я на другой адрес отправляю - это нормальная практика, или взбунтуется? типа, программа защита покупателей не работает? типа, зарегистрирован на васю, а попросил отправить маше, а потом , вася заявил "я не получал"... ну и так далее... хотя, в транзакции указан адрес нужный.. а имя плательщика (т.е., меня) - отличается...

 

[emlksa]

да, я думаю он имеет в виду эту неделю.

то, что адреса разные - может его насторожить, но это же сразу видно т.е. в процессе покупки - и если ему не нравится, он мог сразу вознегодовать.
значит у него нет претензий в этой части.

Ich schicke meinen Verwandten, aber die nächste Woche wird er nicht zu Hause sein.

как-то так, плюс-минус...

 

[tranceescape]

у одного чувака выиграл телефон - написано, новый, б/у - неделя
на фотке - непонятно, то ли: блики от вспышки, то ли залапано
написал ему прислать фотки (оставался 1 день) - не прислал: может, не успел
когда выиграл, вспомнил, что еще можно посмотреть счётчик отработки (кол-во наговорённых минут)
написал ему, мол, набери, и скажи, скок там минут
он написал

Hallo
Sie haben das Handy gekauft.
Wenn sie das Geld überwiesen haben können Sie diese ganzen Sachen selber machen.
MfG

типа, вы купили телефон, и, типа, можете сами и посмотреть? отбрехался..
фиг его знает, взял бы, и набрал
а то там придёт, и окажется, что не новый, ха-ха...

 

[aaa320]

Подскажите, пожалуйста, что предлагает продавец.
"Hallo,
ich müsste die Uhr als Paket schicken und dann kämen noch Steuern (Zoll) dazu.
Viele Grüße"

Продает часы, отправляет по ЕС.
А данной фразой ответил на мою просьбу о возможности и стоимости пересылки в Украину.
Спасибо.