shipix service
  • Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

  • Автор темы Shatleman
  • Дата начала
WerWolf

WerWolf

Крутой иБаер
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 600
Баллы
748
Местоположение
Самара
Jnas

Слушайте ну даже гугл переводчик переводит вполне ясно "Если вы не бюллетень mchten получили, пожалуйста, отправьте письмо с темой UNSUBSCRIBE линии" UNSUBSCRIBE он почему-то перводит в английский :D но это все равно переводиться как отписаться.
 
Jnas

Jnas

Продвинутый
Регистрация
16 Июн 2010
Сообщения
125
Баллы
411
Местоположение
Казань-Челны-Нижнекамск-Нурлат


чет всё равно не ясно для меня, может я туп, я с гугла перевел, но мне не ясен остался смысл.
и как это связано со скидкой....

P.S. из-за программирования, я в последнее время понимаю всё буквально....:(
 
R

rae1

Начинающий
Регистрация
3 Апр 2012
Сообщения
127
Баллы
19
что значит бюллетень mchten и как это связано со скидкой....

P.S. из-за программирования, я в последнее время понимаю всё буквально.... :(


Да опечатка это, möchten там должно быть.
А текст - "если не хотите больше получать нашу новостную рассылку, пошлите нам емейл с темой письма "ОТПИСАТЬСЯ"

По-моему, таким образом спамеры проверяют емейл на "живость".
upd форум пожирает умляуты) moechten, мёхтен - желать
 
Jnas

Jnas

Продвинутый
Регистрация
16 Июн 2010
Сообщения
125
Баллы
411
Местоположение
Казань-Челны-Нижнекамск-Нурлат
Спасибо большое! доходчивый ответ)

P.S. походу не только форум, но и почтовый клиент))
 
A

Ahamay

Новичок
Регистрация
14 Июн 2012
Сообщения
25
Баллы
0
что такое ort?
 
E

emlksa

Новичок
Регистрация
19 Фев 2011
Сообщения
506
Баллы
0
Местоположение
Поднерезиновск
вообще - место, город и т.п.

практичнее было бы фразу целиком сюда
 
A

Ahamay

Новичок
Регистрация
14 Июн 2012
Сообщения
25
Баллы
0
это и есть фраза. Получается город нужно указать?
 
A

Ahamay

Новичок
Регистрация
14 Июн 2012
Сообщения
25
Баллы
0
ebay при регистрации просит
 
WerWolf

WerWolf

Крутой иБаер
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 600
Баллы
748
Местоположение
Самара
Ahamay,


Если Вы не знаете немецкий, может лучше регистрироваться на английскои ебэй? К Вам все письма будут приходить на немецком.
 
A

Ahamay

Новичок
Регистрация
14 Июн 2012
Сообщения
25
Баллы
0
то есть стоп, может тогда на ebay.ru зарегистрироваться? Меня именно немецкие лоты интересуют. Получается, что ebay.de и ebay.ru - один и тот же аукцион?
 
U

ubulem

Новичок
Регистрация
7 Янв 2012
Сообщения
823
Баллы
0
Местоположение
Москва
Ahamay, ebay.ru супер убогая и обрезанная локализация. Регайтесь на .com или co.uk
 
WerWolf

WerWolf

Крутой иБаер
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 600
Баллы
748
Местоположение
Самара
Ahamay,

Регистрируетесь на ком, юк, де, один логи и пароль будет для всех. ру это очень урезанная и глючная версия. Поэтому если владеете хоть немного англ. языком регистрируйтесь на ком или юк.
 
D

dantis

Новичок
Регистрация
4 Май 2012
Сообщения
162
Баллы
0
Местоположение
Украина
Приветствую.
Помогите правильно перевести.

Sehr geehrter...,
ich kann Ihnen das Geld auch erstatten, jedoch fallen dann zusätzliche Gebühren von Paypal darauf an, nehmen Sie den Konflikt zurück wird dies nicht passieren.
Продавец затянул с отправкой, я открыл диспут о возврате денег. Выше это ответ от продавца
Что-то о дополнительных расходах. Не могу точно понять о чем он.
 
WerWolf

WerWolf

Крутой иБаер
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 600
Баллы
748
Местоположение
Самара
dantis,

Приблизительно переводиться так "Вы закрываете диспут, как будто ничего не произошло, а он возвращает Вам деньги, что-бы ПП не брал с него какие-то еще сборы".

Не советую соглашаться. Утром деньги, вечером стулья. То есть сначала рефанд, потом закрытие диспута.
 
D

dantis

Новичок
Регистрация
4 Май 2012
Сообщения
162
Баллы
0
Местоположение
Украина
Не советую соглашаться. Утром деньги, вечером стулья. То есть сначала рефанд, потом закрытие диспута.
Понятно,
это интернет аптека немецкая. Но думаю если я соглашусь на их условия и захотят прокинуть то прокинут.
Как им написать ответ?
Что то типа того, что они меня игнорировали мои 7 писем аж до диспута, поэтому я сомневаюсь и хочу соблюсти все меры предосторожности.
Реально я им писал раз 7 на 3 адреса и через обратную связь, а ответ получил как только открыл диспут.
 
steintag

steintag

Продвинутый
Регистрация
9 Апр 2012
Сообщения
630
Баллы
411
Местоположение
Таганрог
Sehr geeherte Damen und Herren,
Bis ich Case geoeffnet habe, haben Sie 7 meine Briefe missgeachtet. Deshalb ich zweifle und moechte unter Beobachtung aller Vorsichtsmassnahmen zuerst Geldestattung bekommen. Danach werde ich den Konflikt zuruecknehmen.
Mit freundlichen Gruessen,
Имя

по русски:
Уважаемые дамы и господа!
До открытия диспута Вы проигнорировали 7 моих писем. Поэтому я сомневаюсь и хотел бы получить возврат денег с соблюдением всех мер предосторожности. После этого я закрою диспут.
С уважением,
 
D

dantis

Новичок
Регистрация
4 Май 2012
Сообщения
162
Баллы
0
Местоположение
Украина
steintag

steintag

Продвинутый
Регистрация
9 Апр 2012
Сообщения
630
Баллы
411
Местоположение
Таганрог
Не за что! На будущее: лучше писать приблизительный текс на русском, некоторым проще перевести, чем написать самому.
 
Бeлый

Бeлый

Новичок
Регистрация
30 Авг 2010
Сообщения
40
Баллы
0
Местоположение
москва
Нужен перевод, некоторые буквы у меня в почте даже не отобразились :mellow:



Hallo

Deine Bestellung mit der Bestellnummer wurde erfolgreich am um Uhr zugestellt.
Zustellhinweis:


Widerrufsbelehrung fЭr Verbraucher

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie kЖnnen Ihre VertragserklДrung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von GrЭnden in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf Эberlassen wird - auch durch RЭcksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim EmpfДnger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor ErfЭllung unserer Informationspflichten gemДъ Artikel 246 ╖ 2 in Verbindung mit ╖ 1 Absatz 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemДъ ╖ 312 g Absatz 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 ╖ 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genЭgt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:

____________

Umsatzsteuer-IDNr.:

Widerrufsfolgen

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurЭckzugewДhren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. KЖnnen Sie uns die empfangene Leistung sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurЭckgewДhren beziehungsweise herausgeben, mЭssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. FЭr die Verschlechterung der Sache und fЭr gezogene Nutzungen mЭssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurЭckzufЭhren ist, der Эber die PrЭfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter "PrЭfung der Eigenschaften und der Funktionsweise" versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im LadengeschДft mЖglich und Эblich ist. PaketversandfДhige Sachen sind auf unsere Gefahr zurЭckzusenden. Sie haben die regelmДъigen Kosten der RЭcksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurЭckzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht Эbersteigt oder wenn Sie bei einem hЖheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Andernfalls ist die RЭcksendung fЭr Sie kostenfrei. Nicht paketversandfДhige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen mЭssen innerhalb von 30 Tagen erfЭllt werden. Die Frist beginnt fЭr Sie mit der Absendung Ihrer WiderrufserklДrung oder der Sache, fЭr uns mit deren Empfang.

Ende der Widerrufsbelehrung
 
E

emlksa

Новичок
Регистрация
19 Фев 2011
Сообщения
506
Баллы
0
Местоположение
Поднерезиновск
Нужен перевод, некоторые буквы у меня в почте даже не отобразились :mellow:

немецкая кодировка нужна.

русская Ж соответствует "o с умлаутом" (двоеточием), иначе пишется как oe
kЖnnen = koennen - мочь, иметь возможность делать что-л.

fЭr = fuer "u umlaut" - для

VertragserklДrung = Vertragserklaerung

ъ = ss


делаете эти замены в тексте, копируете в гугл-транслейт и радуетесь.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live