Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

[VIPShopaholic]

Отрицательные отзывы очень вляют на рейтинг продавца/покупателя, поэтому прежде чем оставить отрицательный отзыв ОБЯЗАТЕЛЬНО свяжитесь с продавцом/покупателем и сообщите о возникшей проблеме.
Как правило все решается "до суда :shock: ", по обоюдному согласию обе стороны идут на уступки.
Если продавец действительно сделал какой-то мисст (ошибку), ТО все равно свяжитесь с ним. Так делается во всех цивилизованных странах, все дипломатично решается и улаживается.

Продавец покупателю как правило НЕ ставит отрицательного отзыва.

Обращайтесь за переводами если что или составлением письма-обращения. :Rose:

 

[wertyles]

VIPShopaholic, прошу помочь оставить более-менее положительный отзыв проду, с товаром всё нормально, но он неправильно указал адрес, еле поймал посылку до отправления обратно, как грамотно написать? Спасибо!

 

[VIPShopaholic]

Здравствуйте, а у Вас что там пишут в ебай? Здесь все звездочками помечаешь, соответствует ли товар описанию, как быстро дошла посылка, какая цена была на пересылку и как с Вами был в контакте продавец.

И потом там, где окошечко для написания краткого отзыва люди пишут.

Sehr schöne Ware und schneller Versand! Gern wieder, vielen Dank!

Я не знаю что Вы хотите проду написать, сообщите мне и быстро составим текст.

с уважением,
Дарья

 

[wertyles]

Дело в том, что пришлось открыть диспут на 44 день, а оказалось что посылка уже месяц валялась в почтовом отделении - неправильно был указан номер квартиры. Хочу оставить положительный отзыв + написать что неправильно указал адрес. Что то типа: "Хороший продавец, но ошибся в заполнении адреса доставки" Спасибо за помощь!

 

[VIPShopaholic]

Здравствуйте,

это я к тому, что прежде чем открывать диспут или писать отрицательный отзыв на прода нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО связаться с ним и сообщить о Вашем желании написать жалобу на него, объяснить причину недовольства.
Как Вы так ждали до 44 дня и не связались с продом раньше ......................, ну и терпение у Вас O

Текст для отзыва и Вам нужно закрыть диспут на пейпал или ебай я так понимаю.

Ein guter Verkäufer, aber ich habe der Lieferadresse verwechselt, sorry.

с уважением,
Дарья

 

[wertyles]

VIPShopaholic, да не отрицательный я хотел поставить, а всего лишь пожурить за неправильный номер квартиры) Диспут закрыл давно уже, и вроде как отпустило - оставлю положительный)) Спасибо :Rose:

 

[VIPShopaholic]

Здравствуйте

wertyles, я и написала хороший отзыв, только я думала, что Вы квартиру перепутали .........................., пишем другой, что он квартиру перепутал, НО хорошим продавцом остался

Ein guter Verkäufer, hat aber der Lieferadresse ein wenig verwechselt. Es ist aber trotzdem alles gut gelaufen. Danke.

с уважением,
Дарья

 

[Likk]

Ребята помогите !! Нужно написать в DHL письмо о посылке ,которая зависла в Германии на 20% этапе пути
хотя кто отправлял чуть раньше от этого же отправителя у них уже экспорт

вот текст :

Здравствуте !! Мой трек номер ........... . Проверьте пожалуйста ! , статус этой посылки не обновляется с 16 ноября ?!
С уважением !!


Cпасибо за помощь !!

 

[VIPShopaholic]

Likk,

Hallo,
mein Sendungsnummer ist ......................., prüfen Sie bitte wo mein Packet bleibt, weil ab 16 November stehen noch die gleiche Daten auf der Sendungsverfolgung.
Bitte um kurze Info. Vielen Dank.
Grüße и Ваше имя.

с уважением,
Дарья

 

[Likk]

Дарья держите :Rose: , cпасибо !!

 

[VIPShopaholic]

Likk, даже виртуальные цветы приятно получать.

Спасибо большое

 

[WerWolf]

Ребята помогите !! Нужно написать в DHL письмо о посылке ,которая зависла в Германии на 20% этапе пути
хотя кто отправлял чуть раньше от этого же отправителя у них уже экспорт

вот текст :

Здравствуте !! Мой трек номер ........... . Проверьте пожалуйста ! , статус этой посылки не обновляется с 16 ноября ?!
С уважением !!


Cпасибо за помощь !!

Уверен Ваш трек не завис. Между экспортом из Радефельда, да и в принципе из Германии до записи в треке Импорт проходит от 7 до 14 дней, это легко видно на сайте смс-трека. В ДХЛ наверняка уже с ума сходят от писем российских потребителей.

 

[Likk]

WerWolf,

Мне ответили они . что если не получу через 18 дней ( заявленный срок ) , то подавать в розыск
Как я понял обновлять они его и не собираются , а я рассчитывал еще на международный трек , который должен появиться после 60% пути

о каком импорте вы пишите если она до экспорта не дошла даже ??
такие , как вы может и пишут то , что вы написали

 

[WerWolf]

Если экспорта по Вашему не было, откуда появится 13-ти значный трек? Пишите как видно Вы, у меня из Германии 7 посылок за посление полгода, ни разу не писал еще в ДХЛ, из-за того что неделю нет изменений в треке.

 

[Likk]

WerWolf,

вы вообще читаете о чем я писал выше ??
а то получается я про Ивана , а вы про Балвана ))

 

[Likk]

VIPShopaholic, Дарья здравствуйте !! Cнова срочно нужна ваша помощь ...

хочу написать вопрос в DHL

Здравствуйте !! Мой пакет .............. как был отправлен ??

DHL PAKET INTERNATIONAL с треком и страховкой или DHL Päckchen без возможности отслеживания ?



Спасибо !!

Добавлено спустя 2 ч. 51 мин. 27 сек.
и еще один вопрос : -

какой вес у этой посылки ??

 

[VIPShopaholic]

VIPShopaholic, Дарья здравствуйте !! Cнова срочно нужна ваша помощь ...

хочу написать вопрос в DHL

Здравствуйте !! Мой пакет .............. как был отправлен ??

DHL PAKET INTERNATIONAL с треком и страховкой или DHL Päckchen без возможности отслеживания ?



Спасибо !!

Добавлено спустя 2 ч. 51 мин. 27 сек.
и еще один вопрос : -

какой вес у этой посылки ??

Здравствуйте,

если Вы знаете какой вес был у Вашей посылки, то Вы автоматически (почти всегда) знаете какой у Вас пакет, Пекхен, это маленькие пакетики до 2 кило. Какой вес посылки был у Вас?

Высылаю для примера вырезку из DHL.

Вес посылки узнаете автоматически от суммы уплаченной Вами за пересылку.


с уважением,
Дарья

 

[Likk]

VIPShopaholic,

я вам написал личное сообщение

Добавлено спустя 1 ч. 53 сек.
VIPShopaholic,

и еще одно

 

[d2server]

Пмогите перевести 2 сторочки

Festplatten sowie CPU und Arbeitsspeicher habe ich ausgebaut und gehören nicht dazu.
Also wer sich auskennt oder noch Teile benötigt kann hier zuschlagen.

С переводчика понять не могу

 

[Kors]

Цитировать Зарегистрирован: 04.07.2010 128 сообщений Откуда:Киев Добавлено: 26 Января 2012 - 00:05 #99 Пмогите перевести 2 сторочки Цитата Festplatten sowie CPU und Arbeitsspeicher habe ich ausgebaut und gehören nicht dazu. Also wer sich auskennt oder noch Teile benötigt kann hier zuschlagen. С переводчика понять не могу

хдд, процессор и память я вытащил и они не являются частЬю лота.
Кто разбирается или кому нужзны запчасти может принимать участие в аукционе



...короче говоря на запчасти...