Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

[Aker]

А что конкретно Вы хотите написать?

Ну я так понимаю, он должен сделать запрос что бы я мог по ссылке изменить ему отзыв.

В общем хочу его пригласить "пощелкать " кнопками что бы я мог изменить отзыв.

В общем.... Не разу еще не изменял отзывы. Поэтому не знаю как грамотно описать данный процесс.

 

[Fart.Trade]

Ну...

Можно пойти самому к тем фидбэкам, которые ты уже поставил. В том же окошке в самом низу будет линк для того что оставить коментарии к уже отданным фидам. Найти искомый фид и добавить что-нибудь.

ну а спросить можно так:
Sorry,
bei der Abgabe meiner Bewertung war ich sehr veraergert, wie es sich herasstelle zu Unrecht. Wenn Sie m

 

[Aker]

Fart.Trade

Благодарю.

 

[sergeys391]

Прошу помощи в переводе с немецкого, отправил продавцу пару вопросов,
первым пытался уточнить стоимость доставки (вес лота ~5кг., не уверен что стоимость 19 евро), вторым возможность исключения VAT из цены лота:

Hallo,
Ich will diesen item kaufen, aber ich habe zwei Fragen:

Der Wert der Zustellung zu Russland 19 EUR, oder andere?

Wenn der item zu Russland verkauft ist, schlie

 

[Fart.Trade]

sergeys391
Да, с ответом про стоимиость пересылки прод что-то не то сказал. Хотя может быть, что после цифры 19 стоит значёк EUR(?), который у Вас как-то не так изобразился.
Про возврат НДС (в Германии он называется MwSt) то речь скорей всего идёт о программном обеспечении, которое продавец использует для своей работы, и которое не позволяет ему сформировать все документы для налоговой, чтобы вернуть НДС. Одним словом - для прода возврат НДС - это геморрой, и он с этим заморачиваться не хочет.

 

[sergeys391]

Fart.Trade
попробую еще раз уточнить, поди не побьют

 

[Dimsir]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести ответ продавца по поводу VAT:
das geht, ja. Sie k

 

[Chillman]

Идет, да. Указав свой номер НДС, вы можете получить такой же счет без НДС. Для этого мы вынуждены спросить у вас ваш номер НДС и адрес, тогда все прокатит.

Насколько я понимаю, речь идет об идентификационном номере НДС. Вот кое-какая инфа: http://www.annexus.su/taxplanning/holding_companies/austria/gmbh/vat/

 

[Dimsir]

Вот по поводу моего номера НДС мне как раз-таки и не понятно: что именно Я могу ему отписать про мой НДС-номер?
Подскажите, бывалые

 

[nipnup]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом!
Купил у немца фотик, прежде спрашивал отправит ли он его в Россию, дал ссылку на немецкий DHL где указана стоимость 14 евро (я пару раз уже получал из Германии посылки по такой цене)
Тот ответил что отправит, но может быть дороже.
Выиграл, оплатил лот +14 евро. Немец не отправляет((
Через неделю спрашиваю сколько мол тебе ещё доплатить?
Ответ:
Hallo,
tut mir leid da

 

[Gleb1972]

Hallo,
ich bedanke mich fuer Ihre Bemuehungen.
Jedoch was den Zuschlag anbetrifft - Den Artikel habe ich in einem "fairen Kampf" verdient gewonnen und muss nicht fuer Ihre Paypal-Nebenkosten einstehen.
Es waere fair, wenn ich Ihnen lediglich 2 EUR fuer den Versand draufzahle.


"Ein hoefflicher und netter (verstaendnisvoller или entgegenkommender) Ebayer, Meine Empfehlungen!!!"

Добавлено спустя 9 минут 25 секунд:

Если что, вот ссылка на правило Ebay, запрещающее продавцам перекладывать какие-либо свои сборы на покупателей:

Anbietern ist es nicht erlaubt, zus

 

[cahek_uzh]

добрый день. будьте добры, переведите мне фразу:

Bank

 

[WerWolf]

Банковский перевод может занять несколько дней. скажи мне, когда вы получите деньги.


В Гугле вроде все четко и ясно. Не видя контекста, можно предположить что он Вам деньги отрпавил обратно, уж все или какую-то часть не понятно.

 

[cahek_uzh]

тысяча извинений, запостил свой ответ ему :((((
с английским еще куда ни шло, но немецкий это набор разных букв. поэтому случайно не то скопировал.

вот его фраза:

Hallo, noch Geld Da klar

 

[WerWolf]

cahek_uzh

А :crazy: , пишет что денег еще не пришли.

 

[cahek_uzh]

спасибо) буду дальше его терроризировать.

 

[Villy]

помогите перевести пожалуйста

Sollte dies durch den K

 

[Влад123]

перевод промта
Должно ли это быть не удалось Покупателем, он представляет собой сумму Ebay и поведение, чем 15% наибольшую цену расходы пособие не взимается.Полученная сумма необходима подал в суд на законных основаниях.
Пока такой громкий договор купли-продажи BGB (

 

[xave]

Sollten Sie Fragen zu dem Artikel oder allgemein haben erreichen Sie uns

 

[Fart.Trade]

Да, именно так - "Цену на отправку за рубеж(Германии) спросите отдельно"