Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

[wertyles]

Здравствуйте, помогите с переводом.
Спросил у прода, сможет ли он мне доставить товар через нац. почту Германии. Он ответил утвердительно (Versand in die Russische F

 

[Fart.Trade]

Он спрашивает,
"Не дорого ли будет стоить перевести деньги на банковский счёт"
Как видимо у него нет оплаты через PayPal

 

[mehanick]

Fart.Trade опять я со своими вопросами )))) как спросить у продавца, сможет ли он отправить посылку в Россию, и когда спрашивать до покупки или можно после?

 

[Fart.Trade]

Спрашивать нужно конечно же до совершения сделки. Ну а сам вопрос выглядит примерно так:
"Bieten Sie auch den Versand nach Russland (здесь можно город указать) an? Un wie hoch werdne in diesem Fall die Vesandkosten?"
Другой вариант:
"Verschicken Sie die Ware auch nach Russland und wie hoch ist in diesem Fall der Versand?"

 

[mehanick]

Fart.Trade спасибо, попробую )))

 

[wertyles]

Fart.Trade
Прошу ещё помощи. Продавец пишет: "Da habe ich ja was gemacht. Ich war der Meinung, es ist leichter, etwas nach Russland zu verschicken. 1. Das P

 

[Fart.Trade]

Добрый день!
Типичный случай, когда человек(я имею ввиду подавца) не обладает должной информацие и опытом, а на почте ему никто помочь не смог.

В общем так - он пишет:
"это всё не просто, я так мучился, так мучился...
1. Страховка на посылку - 34,05 евро, этого явно не достаточно, и мне не хотелось бы нести фининсовую ответсвенность за пропавшую посылку - поэтому я отправлю посылку только в случае, если Вы согласитесь нести риск сами - я сделаю фотографии при упаковке посылки и выдам вам трэк.
2. Что я должен написать в таможенной декларации? "управляющая электроника/подарок/стоимость 55 евро?"

То что вы написали можно перевести примерно так:
Стандартной страховки хватит, в случае необходимости я сам буду нести риски по пересылке.
"Die standarte Versicherung von DHL reich aus, notfalls werde ich das Versandrisiko selbst tragen".
В таможенной декларации укажите - "товарный образец, запчасть электронная для ХХХХХ(что это у вас там - машина/мотороллер/самолёт)"
"In der Zollerkl

 

[wertyles]

Fart.Trade
Спасибо за перевод! Я думал, что прод уже посылал в Россию - так уверенно и быстро ответил о стоимости доставки, а он, хм, первый раз
Менять способ доставки? Ну не знаю, деньги уже перевёл через человека в Германии, доставка вышла в 16 евро, что меня в общем-то устроила. Как Вы думаете, стоит написать о других способах доставки или оставить как есть? PS: сам не часто покупаю в Германии, знаю, что есть госпочта и dhl коммерческий (посылка - плата электронная).

 

[Fart.Trade]

Это всё так, но у той же госпочты есть масса вариантов для отправки одинаковых по весу и размеру пакетов - я знаком с этим ибо уже 10 лет пишу софт для логистики ( в том числе и для пакетной), а вот работники в почтовом отделении сами не знают своих тарифов - ищут только тогда когда точно скажешь, что тебе нужно.
Спросите его как точно называется тот тариф по которому он будет отправлять. И ещё - продавец частное лицо или юридическое?
Если частник, то 16 евро - это
DHL P

 

[wertyles]

Продавец частник, получается на почте его ввели в заблуждение насчёт трека?

 

[Fart.Trade]

Скорей всего они сами не знают - почтовые работники тоже люди.
Спросите его ещё раз по поводу точного названия тарифа - тогда можно будет говорить определённо.

 

[Masks]

Здравствуйте
Знающие немецкий, посмотрите пожалуйста лот http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190505584601

и скажите где написано что для других стран стоимость доставки уточняется, как пишет продавец в письме мне:

Wenn Sie den Artikel haben wollen, m

 

[Fart.Trade]

Да собственно нигде не написанно - тут Вы правы.
Можете так ему и написать:
"Laut der Lotbeschreibung betr

 

[Masks]

Почему то плюсануть не получается. Спасибо

 

[toaxel]

Здравствуйте, помогите с переводом.
выиграл лот, а от прода пришло письмо
"hallo
ich habe keine vertr

 

[wertyles]

Fart.Trade
Ещё разок прошу помочь с переводом)
Прод спрашивает дошла ли посылка до меня, как ему ответить, чтобы он не волновался, что в России проблема с почтой (таможней) и посылки доходят в среднем за 1 мес?
Не могу Вас плюсануть почему-то(

 

[Likk]

Здравствуйте,помогите !! Просмотрел всю тему ,так и не нашел, как спросить у продавца о вычите VAT на немецком

текст примерный :
Здравствуйте !!
Я живу в России , после оформления моего заказа в вашем магазине цена перед оплатой без вычета VAT ?? Что с этим можно сделать ??
C уважением !!

Ребят спасибо, плюсану !!

 

[emlksa]

раз все молчат, рискну

Guten Tag. Ich kaufte mir ein Produkt auf Ihrer Website. Ich lebe in Russland. Kannst du abziehen VAT von dem Preis bitte?

это практичски гугло-перевод, который мне кажется эээ более-менее понятным немцу.

плюсов за такое не надо, мне неудобно будет

 

[algeos]

Очень даже не плохо переведено.А што такое VAT? Так как написано штоб отняли то наверно это НДС да? НДС на немецком называетса MwSt.

 

[Alllegro]

Купил у немца одну штучку за 12е, доставка у него 15. Купил - он ответил - высылаю, а потом вдруг сообщает, что пересылка стоит 30е, но вот последнюю фразу точно не могу перевести. Прошу помочь:

guten tag

leider bieten wir keine versand nach russland an da der versand 29,90 kostet.
der ihnen berechnete tarif ist nur fьr die EU
es tut uns sehr leid jedoch handelt es sich hier um ein irrtum
Fьr weitere Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfьgung.
Mit freundlichen GrьЯen

И ещё помогите перевести на немецкий: могу доплатить 5 евро за доставку, если для вас этого недостаточно - возвращайте деньги, разрываем сделку.