Помогите! Очень нужен перевод с немецкого.

[Shatleman]

Знающие немецкий язык, помогите незнающему, пожалуйста. Выиграл у одного продавца 3 лота. Попросил прислать их одной посылкой, чтобы сэкономить на стоимости доставки. Дублировал письма в разных вариантах почти каждый день. Неделю не было ответа, а сегодня пришел такой ответ:
hallo, es ist kein problem ein paket f

 

[Eleora]

Я хотела бы вам дамть помочь, жаль не знаю немецкий язык.

 

[WerWolf]

Я так понял, что он вроде бы не знает как выставить один инвойс с объединенным шиппингом, но попробует это сделать .

 

[boroda 70]

Он вам написал , что без проблем положит все в одну коробку и выставит счет на все в одном. но сначала вы ему должны перечислить деньги.

 

[WerWolf]

boroda 70


Как он может ему оплатить, если нет объединенного инвойса с комбайнед шиипигом?

 

[Shatleman]

Всем большое спасибо за варианты. Дело в том, что продавец вообще инвойс не выставил. Мне кажется, что вариант WerWolf правильный. Я пока не плачу, отослал сообщение Request total. Жду.

 

[volva]

Доброго всем времени суток
такая ситуация,выиграл лот на немецкой площадке у продавца нет PalPay , он предлогает банковский перевод.Я никогда не оплачивал eBay переводом и не очень знаю как это делается.Попросил у него реквизиты его банка,или счёт PalPay или отменить сделку он прислал 2 письма которые я не могу понять
МОжет кто нибудь перевести
1."nein sie m

 

[WerWolf]

Ну даже гугл первое предложение вплоне ясно переводит

"Нет, вы должны платить за предметы! пришлите мне деньги домой .. спасибо"
Во втором конечно мало что понятно, типа посмотрите на eBay есть порядок оплаты....


В описании лота есть порядок оплаты банковским переводом?

 

[Alex86]

Не буду создавать новую тему
У кого с немецким хорошо, помогите с переводом

Bitte unbedingt vor dem Kauf oder bieten beachten:

Dieser Artikel wird aufgrund der Zusammenstellung und der Exclusivit

 

[Aker]

Прошу тоже помочь с переводом.

Открыл диспут о не отправке посылки продавцов после неоднократных обещаний.

вот пришло такое сообщение.

Суть понял но не до конца.

Der Verk

 

[Gleb1972]

Продавец предоставил информацию об отправке Вашего лота.
Здравствуйте alexeyshenin,
продавец предоставил информацию об отправке Вашего лота. Вы можете посмотреть её в разделе „Probleme kl

 

[Aker]

Gleb1972

Спасибо Большое.

"Пакет в пути Алекс нервный (или нервничает)

Конечно нервничаю. Вторую неделю меня динамит. И трэк не сообщает. :( :(

Теперь вот вопрос как с него трэк "выбить". :evil:

 

[Fart.Trade]

Aker
Ну, можно вежливо попросить:
"Bitte teilen Sie mir bitte der Sendungsnummer mit dem ich meien Sendeung bei DHL/Deutsche Post verfolgen kann.
Mit freundlichen Gr

 

[Aker]

Fart.Trade

да писал уже. БЕСПОЛЕЗНО.

 

[Trek]

подскажите, как правильно написать немцу, чтобы посылку отправлял только DHL/Deutsche Post с номером отслеживания и нивкоем случае не отправлял Hermes, Iloox и другими курьерскими фирмами.

 

[Fart.Trade]

Trek
Меня очень бы удивило, если бы он смог это сделать! Ни одна из перечисленных Вами фирм в Россию не отправляет.
Но, вернёмся к Вашему вопросу,
Bitte senden Sie mein Einkauf ...
(Весом до 1 кг - заказное письмо) per Deutsche Post, als Grossbrief International mit Einschreiben
(Весом до 2-х кг - бандеросль) per DHL als Paeckchen International mit Nachweis
(Весом больше 2-х кг - пакет) per DHL als Paket International.

Если Вам нужно что-то ещё, просто скиньте в личку подробности.

Добавлено спустя 5 минут 26 секунд:

Aker
Ну, тогда Вам остаётся только ждать. По истечении срока можно открыть диспут.
По правилам еВау-я прод должен отправить способом позволяющим отследить отправление. В случае возникновения споров у Вас есть козырь. Ну, а то что он Вас динамит - можете выложить имя продавца в соответсвующем разделе на этом форуме. Влепить ему неуд, после того, как тяжбы закончатся.
Как-то так.

 

[Trek]

Trek
Меня очень бы удивило, если бы он смог это сделать! Ни одна из перечисленных Вами фирм в Россию не отправляет.
Но, вернёмся к Вашему вопросу,

да я вроде не писал, что отправлять нужно в Россию :(

спасибо, обращусь в личку

 

[Fart.Trade]

Да, действительно не писали, просто город в Вашей локации меня немного смутил - это же в России?
Ну а в личку я конечно же ответил по существу вопроса. :cry:

 

[Aker]

Подскажите пожалуйста.

Хочу изменить свой отрицательный отзыв о продавце на более приемлемый.

Как написать, что бы немец меня понял?

машина, пишет какую то ахинею, что даже отправлять стыдно.

Спасибо.

 

[Fart.Trade]

Aker
А что конкретно Вы хотите написать?