Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Пользуюсь гугловским переводчиком, но там в основном приходится сильно исправлять и даже перефразировать.
Большое кол-во языков перевода сильно сказалось на корявости. Там идёт что-то вроде Русский-Английски-Японский. А то и ещё что-нибудь после английского.
Кстати, гораздо удобнее установить в Mozilla плагин для перевода. Я себе установил плагин, что при наводе мышкой на непонятное слово, тут же вижу его на английском или русском. Пока найти его не могу, но вот все языкове плагины:
Раз уж речь зашла о переводчиках, внесу свой вклад:
Многоязычный живой словарь, который ежедневно дополняется профессиональными переводчиками и просто энтузиастами-любителями. Там порой можно отыскать переводы таких слов, о которых промт узнает только через год-полтора. Огромный плюс - примеры словосочетаний со словом в разных профессиональных областях. Пользуюсь им постоянно.
Насчёт наведения мышки и всплывания окошка с переводом, такая же фича есть в Lingvo. Причём часто у слова есть много переводов и тыцнув во всплывшем окне по слову открывается окно со всеми переводами слова. А насчёт PROMT-а и гуловского переводчика, всё зависит от текста. Иногда PROMT переводит более близко к тексту, иногда гуловский переводчик.
внесу свои 5 копеек: установлен ПРОМТ 8,5 Expert, и тулбар ПРОМТА встроен в панель инструментов Firefox... получилась очень даже удобная штука: на панели браузера меняешь языки и словари, тут же одним кликом переводишь открытую страницу или выделенный фрагмент, перевод занимает пару-тройку секунд...
Для перевода с любого иностранного нравится пользоваться Гуглин ребенок). Переводит адекватно, не нужно копировать куда либо текст, выделил необходимое - и чмяк на значок на панельке.
Если в мозиллу встроить и настроить его, то: 1) При наведении мыши появляется перевод слова (не всегда). Не так круто как в Abbyy, но зато официально бесплатно. 2) Есть кнопка перевода всей страницы (безумно полезно на сайтах чуть менее чем полностью состоящих из иероглифов или на необычном для простого обывателя языке: итальянский, немецкий, французский)...
Чтобы установить переводчик GOGLE нужно установить тулбар GOGLE. Для этого идём по ссылке Предназначено для FireFox.Ненужные значки убираем.Ещё один переводчик- GOGLE Сhrome.В нём есть произношение.Пользуюсь двумя этими переводчиками одновременно. Очень удобно писать письма с перводом. И язык можно выучить...
Гугл точно не лучший вариант. Я английских не знаю (немецкий учил), но порой прочитав перевод с русского на английский просто вижу, что фигня получилась . Хотя им тоже пользуюсь часто. У кого Firefox стоит советую плагин FoxLingvo, там десятка два переводчиков на выбор. Там где он не срабатывает использую ImTranslator.
Установите гугль хром - там есть перевод всего сайта (ну или для мозиллы - гугл тулбар - делает то же самое). Удобная штука для сайтов на языках, отличных от английского и русского.
Да, остался без гугл хром как без рук!! Переводит весь сайт. Хоть и коряво иногда, но все равно очень удобно.. Транслите очень много непереводимых фраз оставляет.
