Объясните (нужен хороший он-лайн переводчик)

[Serg_Di]

Меня интересует есть ли перевод на русский язык японского аукцеонна и как мне его найти,и с каким проверинным посредником связываться по поводу лота с японского аукцеонна,Доставка по Украине.


за ранее спасибо

 

[L33T]

Он-лайн переводчик - www.translate.google.ru там и японский есть и другие языки.

 

[Helga]

Serg_Di, насчет переводчика - попробуйте Гугловский. Может, еще кто какой посоветует.

По поводу Японии - вчера как раз вели о них речь

Helga писал(а):
На форуме есть верифицированный посредник INJAPAN, по Японии можете к нему обратиться.


Llon, через их сайт посмотрите японский аукцион Yahoo! Там может быть много новых товаров.

Кстати, INJAPAN сам делает перевод, так что переводчик, скорее всего, вам не понадобится

 

[bivisdotnet]

Наиболее корректно переводит www.translate.ru
ИМХО

 

[lypanarii]

Полностью присоединяюсь по поводу www.translate.ru... Только за счет него и вылезаю, английский плохо знаю(((

 

[Todor]

Наиболее корректно переводит www.translate.ru
ИМХО

Попробуйте набрать письмо на русском на транслейте и на гугле, нажмите "перевести на английский", а потом тект опять переведите на русский. Теперь сравните какой русский выдал транслейт и какой гугл. ИМХО, гугл получше переводит.

 

[masteruvz]

Наиболее корректно переводит www.translate.ru

согласен. Он даже аббревиатуру UV перевел и разложил. Я в шоке! :(

 

[Helga]

Вы знаете, господа... Сегодня весь день гоняла www.translate.ru

Таки да... очень хорош!
Теперь буду пользоваться двумя :(

 

[Дядя Федор]

ИМХО, гугл получше переводит.

Гугл с translate рядом не валялся. Перевод от гугля больше похож на перевод Сократа, года так 2000-го :( Если с английского на русский - то ещё можно что-то разобрать. С русского же на английский - такая фигня получается. Вы сами то читать не пробовали? :(

translate - лучший на мой взгляд. Единственное, как и при работе с любыми другими переводчиками, при переводе с русского на английский старайтесь писать максимально простые предложения, тогда перевод будет наиболее качественным.

ЗЫ. Но если нужен какой-то малораспространенный язык (например, тот же японский) - то никуда от Гугля не денешься.

 

[Boris-MRB]

А какие мнения будут по поводу ПРОМТа в сравнении с translate?
Пользуюсь им. Неоднократно интересовался у своих визави: как мой английский, понятен? Отвечали: очень даже.

 

[Дядя Федор]

ПРОМТа в сравнении с translate?

Дак translate - это и есть ПРОМТ! просто бесплатная онлайн-версия.
Читайте здесь: http://www.translate.ru/About.aspx

А вот PROMT Professional 8.5 - вообще штука хорошая! Но и стоит она тоже неплохо (что-то около 10000р у разработчика).

 

[Boris-MRB]

Дядя Федор
:lol:

 

[Дядя Федор]

А вот PROMT Professional 8.5 - вообще штука хорошая! Но и стоит она тоже неплохо (что-то около 10000р у разработчика).

Вот все их разработки: http://www.e-promt.ru/

Особенно впечатляет "Гигант"!

 

[uasam]

А вот PROMT Professional 8.5 - вообще штука хорошая! Но и стоит она тоже неплохо (что-то около 10000р у разработчика).

Я пробовал как то переводить с инглиша с военным словарем данной прогой. Ск4ажу чесно - ЛАЖА!!
Видимо все зависит от словаря, деловой,- просто отличный, с нюансами, там надо ручками дописывать, но в целом все Ок.

 

[Дядя Федор]

Видимо все зависит от словаря, деловой,- просто отличный, с нюансами, там надо ручками дописывать, но в целом все Ок.

Ага, от словаря зависит. Узкотематические словари у них не очень, а вот общие - очень даже ничего. Но самое главное, что хоть возможность есть этот словарь дополнять, в отличие от других переводчиков.

 

[Антимачо]

Гугл и транслэйт, порой, здорово дополняют друг друга. И не раз бывало, что абракадабру, выдаваемую транслэйт, более "осознанно" переводил гугл. Хотя это, скорее, - исключение из правил (пусть и нередкое) .

 

[Gambit]

Лично я чаще пользуюсь http://www.freetranslation.com/

 

[sakar]

http://translateclient.googlepages.com/index.ru.html а я вот этим пользуюсь

 

[умелец]

Но самое главное, что хоть возможность есть этот словарь дополнять, в отличие от других переводчиков.

Да, это чрезвычайно упрощает работу (особенно продавцам, продающим специфический товар, о существовании которого Промт "ни сном, ни духом"). К примеру, я "объяснил" Промту, что Easter egg это "писанка" и наоборот. Теперь редактирование сообщения к покупателю занимает у меня намного меньше времени.
Я немного поднаторел в ангийском (в грамматике ). Так вот - все же продолжаю пользоваться Промтом-Гиант, но уже не доверяюсь ему вслепую -а редактирую тексты вручную. Таким образом мои англоязычные друзья увидели большущую разницу между моим сегодняшним английским и английским годичной давности (во время моего дебюта на еВау).
Ну и еще - предложения в тексте должны быть короткими, иначе Промт начинает выдавать "перлы".

 

[Tokatak]

Вопрос такого плана:
Как установить переводчик в закладку,что-бы была функция "двух кликов" - выделил текст,кликнул на промт в верхней закладке и внизу текста должно отобразиться перевод выделенный другим цветом??
Вот хоть аб стену головой не могу настроить и все тут ..
Как только пришел на этот форум перешел с exp на firefox,настроил и транслейт.ру и промт,но их надо открывать,выбирать задачу перевода,кликать "перевести".. Уходит много времени,а иногда треба перевести пару слов и надо-бы быстро ..
Буду благодарен если подкинете ответ!