Дали позивный отзыв awsome traction!!

[maximilliangreat]

А помоему фидбек позитивный. Ни разу не слышал о негативном использовании "awsome".
Куда-то жаловаться имхо глупо.

 

[dructer]

согласен с дрюктером

Я хотел быть "драктером", на самом деле, а получилось ... Что-то надо делать

 

[geomerlin]

Я хотел быть "драктером", на самом деле, а получилось "дристер", как Питон заметил. Что-то надо делать

напиши админу, ник поменяют.

 

[maximilliangreat]

"дристер", как Питон заметил

не это вроде так dpuctep

 

[romanas]

как бы в итоге не получилось, как в Comedy Clab фамилию меняли

 

[BaBaH]

<_>

 

[maximilliangreat]

 

[BaBaH]

Конечно робот - автовыставление фида всем покупателям.

 

[ax5]

BaBaH

Все правильно, у вас совершенно другая фраза.

Старый зАмок весь замОк,
И закрылся на замок.
Окон влажное стекло
На пол лужами стекло....

Борис Ясногородский©

 

[BaBaH]

ax5
Возможно, что именно так.

Хорошая игра слов.

 

[ax5]

Очень часто на стандартный вопрос How are you? Я отшучиваюсь - till alive!

Не всегда до собеседника доходит иронично-шутливый смысл этой (сленговой) фразы. Многие откровенно пугаются и пытаются понять - что я имею ввиду.

Русский аналог (по смыслу) - не дождетесь!

 

[BaBaH]

С юмором так лучше не шутить

 

[jawohl]

в общем как решили-то?
AWESOME на ebay означает "круто" или "ужасно"?

 

[ebai_forum]

ужасно круто!

 

[Lyubimaya]

Авесоме, как ужасный применяется в контексте - безнадежный, кошмарный, невыносимый, хуже некуда.

[/qуоте]

бред какой-то
AWESOME ето потрясаюше

 

[-Iliya-]

мой международник( проживший в штатах 11 лет) сказал
что в данной фразе просто есть опечатки( возможно специальные)
так если вы бы писали на sms сленнге.
и фраза переводиться как "Потрясающая сделка"

 

[maximilliangreat]

мой международник( проживший в штатах 11 лет) сказал
что в данной фразе просто есть опечатки( возможно специальные)
так если вы бы писали на sms сленнге.
и фраза переводиться как "Потрясающая сделка"

Вот-вот. Я думаю мы ax5 всё же переубедим

 

[ebai_forum]

Вот-вот. Я думаю мы ax5 всё же переубедим

Надеюсь, до голосования дело не дойдет

 

[SODA]

Напишите америкосу и уточните, что именно он имел ввиду. Ну и потом на форум ответ

 

[Lyubimaya]

Очень часто на стандартный вопрос Хов аре ыоу? Я отшучиваюсь - тилл аливе!

Не всегда до собеседника доходит иронично-шутливый смысл этой (сленговой) фразы. Многие откровенно пугаются и пытаются понять - что я имею ввиду.

Русский аналог (по смыслу) - не дождетесь![/qуоте]

не пытайся переводить русские приколы на инглиш
oни звучат странно
лучше ответил бы so far so good
а не дождетесь- do not wait ,но врядли кто улыбнется