Дали позивный отзыв awsome traction!!

[nomad7]

дали позивный отзыв awsome traction!!

дословно

awsome traction!!

отзыв позивный. дал американец

словарем перевести могу как "удивительная тяга", "сильная тяга"

ток чет сомнение закралось, что под traction от понимает что я из него все жилы вытянул, очень типа я нудный ?

так он сам раз в 2 недели отвечает, вечно на каникулах, а я бабло ему перевожу моментом после как покупаю.

посоветовался с приятелем в америке, он затруднился определить че хотели сказать

 

[ax5]

ужасный зануда, волокитчик

 

[nomad7]

ax5


и че далать, если селер плохой человек

он мне влепил уже ясен пончик как я ему поставил позитив, что мол спасибо все ОК

а щас еще купил еще 2 айтема, а он сам косячит

к примеру и так было

yes , i combine shipping....$1.25 extra for another, thanks! i was on vacation

попутал США с Рашей

 

[nomad7]

айтемы нужны - родные штатовские новые джинсы, made USA не китаский айтсосусичег

 

[dructer]

А вам не кажется, что он написал - клевая сделка ) awesome transaction

 

[ax5]

dructer

Садитесь! Два!

awesome

ˈɔ:səm прил. 1) ужасный, ужасающий, устрашающий Syn : dreadful, terrific 2) испуганный, испытывающий страх/ трепет/благоговение 3) необычайный, удивительный; чудовищный extraordinary. remarkable, prodigious

внушающий страх, приводящий в трепет; ужасный преисполненный страха; благоговейный; почтительный - * admiration благоговейное восхищение

~ устрашающий; an awesome sight ужасное или внушительное зрелище

awesome испытывающий страх; испуганный ~ устрашающий; an awesome sight ужасное или внушительное зрелище


traction

ˈtr

 

[dructer]

плохой человек

Красный цвет шрифта - низя

 

[ax5]

nomad7

А не надо доставать человека. Я об этом сто раз тут писал.
Продавец не обязан читать вашу почту каждый день. Продавец не обязан отвечать на ваши письма каждые четыре дня.
Продавец на отдыхе - и нехрена его доставать.

 

[nomad7]

ax5


не знаю, тут два толкования,

awesome имеет высшую превосходную форму.

в общем просто селер дятел (баба), не могла нормально как все написать.

я в коменты впислал на отзыв что 2 недели она тупила.

 

[dructer]

ax5
awesome - клевый (сленг), а traction - сокращение от transaction
Мы же пишем "ваще пипец!" - восторженный положительный отзыв о чем-то

 

[dructer]

я в коменты впислал на отзыв что 2 недели она тупила

Возможно, поспешил

 

[nomad7]

я в коменты впислал на отзыв что 2 недели она тупила

Возможно, поспешил

а че мне делать-о если мне пишкт что

"баер полный пипец"

кто-то решит потом я то реально полный пипец и не иметь с таким вообще никаких делов



фид беки никак уже не откатить ?

 

[ax5]

dructer

Вы спросили - что это значит - я ответил. Успокаивать себя и продавца вы можете чем угодно, хоть - "Удивительно быстрый, словно пригородная электричка" (тоже подходит)

А красный - это вам низя, а мне можно...

И еще. чисто за лингвистику.
Наиболее часто употребляемое американцами значение "awesome" - это causing awe, dreaded...

А насчет "клево" - это в Австралию, к мишкам-коала...

UPD И уж совсем абсурдный вариант, что ваш продавец - хороший филолог, живший когда-то в Австралии и Канаде, использует игру слов. Но словосочетание, которое он написал - это все-таки - ужасный зануда.

 

[nomad7]

заплатил через 20 сек после покупки, через 4 дня попросил трекер, через 2 недели поставил позитив, через 4 попросил поставить обрптный позитив - "ужасный зануда"

да он вообще бы мог не ставить _ накой ему оно даже, вот тут кстати вопроч- селер позитив не ставмить вообще может или может забить ?

а селер 3 недели на море пузом к верху

 

[dructer]

Интересно, как амер воспримет "зашибись!", "ужасно красиво", "крутняк" и т. п.,

 

[dructer]

А красный - это вам низя, а мне можно...

Отличная игра слов

 

[nomad7]

nomad7

А не надо доставать человека. Я об этом сто раз тут писал.
Продавец не обязан читать вашу почту каждый день. Продавец не обязан отвечать на ваши письма каждые четыре дня.
Продавец на отдыхе - и нехрена его доставать.

а я и не доставал.

я справшивал это почем шипмент, а если два айтема за раз, а мне в а ответ 1.50 сверху, а я ты в себе рашу за стока ?

 

[ax5]

nomad7

Иногда продавцы чуть ли не обижаются на просьбы поставить фид (как бы вежливо ты этого не делал).
Шлешь коротенькое письмецо - типа, я поставил, ответь, это помогает... а в ответ получаешь длинный трактат, что фиды это добровольное дело и не хрена их выклянчивать и надоедать письмами, захочу - поставлю...
Я в таких случаях извиняюсь и объясняю как важно покупателю из страны "третьего мира" (как считают некоторые) бороться за свою репутацию, за каждый отзыв...

 

[nomad7]

ax5


спасиб. учту.

 

[nomad7]

а селер вообще фид ставить обязан или может просто забить ?

с одной стороны ему это общий фид плюсует, но когда у него их за 5000 ему уже и пофиг наврное