Знатоки английского, помогите!

[Alllegro]

Вот Спасибо!

 

[novi4ek]

Помогите с переводом...
Здравствуйте. Сегодня получил на почте 2-е джинсов, а оплату произвел за 3-е джинсов!
Сделайте возврат за 3-е джинсы или пришлите еще одни джинсы.
Спасибо!

 

[rae1]

Ниасилил перевод статуса посылки:
HELD AT ENQUIRY OFF
Понял что at enquiry значит "по запросу"....не нашел перевода hold off.... что же они с ней сделали?...

По-моему, это сокращение от (royal mail) enquiry office. То бишь посылка находится в этом отделении

 

[meehalych]

novi4ek,
Good afternoon.
I have received two pairs of jeans today, but I paid for three.
I'd like either to have a refund for the third pair or to have the third pair sent to me.
Thank you.

 

[difenil]

rae1, Спасибо, мне такое и в голову не пришло.

 

[SHKET]

я спросил прода почему он до сих пор не отправил посылку, а он ответил:
Item is shipping out today...I will give you the customs form ID number when I send it off
не пойму что он ответил, вроде что отправил уже, а в конце не пойму что написал

 

[meehalych]

SHKET,
пишет, что сегодня отправит

 

[Nesnakomez]

а в конце не пойму что написал

даст номер таможенной декларации :lol:

 

[SHKET]

meehalych, Nesnakomez, спасибо

 

[novi4ek]

meehalych, СПАСИБО!!!​

 

[Dzhon]

Гуру английского и ебея помогите пожалуйста, немогу понять че прод хочет.
он пишет


We are unable to mail your package due to the length of the address. No more tha 45 spaces or characters per line. Can you please condense.

Позже

We want nothing more than to be able to ship your item. We do not see an address change that is acceptable. (45 characters and spaces per line)

Адрес изначально был забит на русском языке. После его сообщения перебили английскими буквами адрес как обычно. и он все равно прислал


The address must be in English, if we are unable to ship we will refund by Friday 4-6-12.


В Россию шипет. Что его не устраивает в адресе?

 

[Nesnakomez]

45 знаков в строке для адреса, просил "уплотнить" Адрес д.б. на англ.
Если не сможет отправить, сделает refund

 

[Dzhon]

Так как бы нечего уплотнять. Тем более на другом аккаунте точно так же забито.



Ivanov Ivan
Lenina -- kv. --
Nizhnevartovsk HMAO-UGRA 628609
Russian Federation

 

[Nesnakomez]

ardon:

 

[Dzhon]

Вот и я че то не могу вкурить что треба?

 

[MrWh0]

Коллеги, продолжаю бодаться с продавцом.
Прошу еще раз о помощи, правильно ли составлены предложения?

"Hello, Sarah. I hope you can saw pics of the phone and can understand my disappointment. Your description was not complete. If I had known earlier that the phone is in very bad condition, I refused to buy it.
I ask you to make a partial refund, equal to 25 USD. Thank you for your understanding."

Смысл примерно такой: " Я надеюсь, что вы смогли посмотреть на фотографии телефона и понять мое разочарование. Ваше описание не было полным. Если бы я знал ранее, что телефон находится в очень плохом состоянии, то я бы не стал покупать его....."


Заранее благодарен за помощь.

 

[rae1]

Коллеги, продолжаю бодаться с продавцом.
Прошу еще раз о помощи, правильно ли составлены предложения?

По смыслу все понятно. По грамматике "I hope you have seen the pics of the phone and can understand my dissapointment. Your description was incomplete. If I had known beforehand the bad condition of the phone, I would not have bought it"
Дальше все верно

 

[Farest]

Как спросить продавца чтоб сказал EURO - размер который написан на изнанке язычка (на фото его не видно).

 

[difenil]

Dzhon, я бы выкинул hmao-ugra, Нижневартовск тока один, другого нет, не промахнутся.

 

[rza.escobar]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста.
Купил у продавца из Тайваня ветровики на авто. Пришли, поставил отзыв все дела, в общем. Сегодня приходит от него письмо с просьбой сфотографировать их на своем автомобиле и скинуть фото ему на почту.
Вопрос: Как правильно объяснить ему, что у нас сейчас пока холодно и ставить их буду только недельки через две, когда потеплеет!? Если он готов подождать то как только поставлю пришлю фото.