S
Shahovskoj
Новичок
Добрый день. Объясните, пожалуйста, суть проблемы и то, что хочет от меня продавец, и как урегулировать ситуацию.
Я выиграл лот.
Потом отказался от него.
Продавец долго не отвечал.
Открылось дело о неоплаченом товаре.
Я написал второй раз — Извините, я не посмотрел, что вы не доставляете товар в РФ, и поэтому, примите мои искренние извенения, отмените транзакцию и отдайте товар предыдущему биддеру.
Он так и сделал - передал его другому биддеру - перевыложил лот и по функции Buy it now продал именно ему.
А мне написал вот такое -
«I have to raise this to get a refund of the listing and sales fees otherwise I have to pay fee for your non-sale. After 4 days this will automatically refund my costs at no cost to you.
Sorry but this is the only way, thanks for your communication , there is nothing for you to do.»
Я не смог перевести. Написал ему — dont know, sorry
Он поясняет: «For me to get a refund of my sellers fees I need to go through this process.
Otherwise I get charged for your error.
In 4 days I will get an automatic refund of my fees.»
И я все равно ничего не могу понять.
Я, конечно, искренне перед ним виноват, и сознаю, что я, по-хорошему, достоин порки,- но я не могу взять в толк, чего теперь хочет этот брат?
Добавлено спустя 1 мин. 2 сек.
Ошибся с веткой форума - модераторы, извините
Я выиграл лот.
Потом отказался от него.
Продавец долго не отвечал.
Открылось дело о неоплаченом товаре.
Я написал второй раз — Извините, я не посмотрел, что вы не доставляете товар в РФ, и поэтому, примите мои искренние извенения, отмените транзакцию и отдайте товар предыдущему биддеру.
Он так и сделал - передал его другому биддеру - перевыложил лот и по функции Buy it now продал именно ему.
А мне написал вот такое -
«I have to raise this to get a refund of the listing and sales fees otherwise I have to pay fee for your non-sale. After 4 days this will automatically refund my costs at no cost to you.
Sorry but this is the only way, thanks for your communication , there is nothing for you to do.»
Я не смог перевести. Написал ему — dont know, sorry
Он поясняет: «For me to get a refund of my sellers fees I need to go through this process.
Otherwise I get charged for your error.
In 4 days I will get an automatic refund of my fees.»
И я все равно ничего не могу понять.
Я, конечно, искренне перед ним виноват, и сознаю, что я, по-хорошему, достоин порки,- но я не могу взять в толк, чего теперь хочет этот брат?
Добавлено спустя 1 мин. 2 сек.
Ошибся с веткой форума - модераторы, извините