пришла в голову такая идея , пусть приведут в этом топике текст с аукциона , с реального лота с мудреным оисанием , а форумчане переведут своими переводчиками о постят тут перевод ...
а далее бум выбирать какой переводчик переводит понятне ...
Условие : НИКАКИХ КОРЕКЦИЙ ПЕРЕВОДА !!!
как переводчик выдалтекст , перевод тупо скопировать сюда ...
потому как до конца предложеного аукциона осталось 17 часов я скопировал описание сюда , для всех участников нижепреведенный тест является основой для перевода ...
Good faith on-line firm * * divine land numerical code flagship shop * * * * * Venus sparkles * * * the reputation crown whole world * * *
[ Easy interest to pay expenses shop ] the address, the handset, the ID card credit card, * tertiary authentication * Yi Quzui high-level seller authenticates * completely is worth trusting *
Great news: On October 25 the easy interest official invitation good faith on-line firm to join the super seller club
Super seller infinite reveres the glory good faith on-line firm to create the digital flagship
* * The world super handset fine time passage * * welcome you the participation
* * Divine land numerical code flagship shop * *
* * The nature superior, the price is even, the goods entire, the high-quality service model * *
* * * [ Attention ] clicks on my name to enter the shop, the massive fair prices commodity is waiting for you! [ Attention ] * * * * * The god continent numerical code flagship shop * * opens a shop the objective * * The nature superior, the price is even, the goods entire, the high-quality service model * * Solemnly declared that, We not responsibly burn the number, also did not guarantee burns the number, asks the buyer to consult the local communication department, please looked clear pats again, thanks everybody support
* Maintains the prestige is this shop management objective *
2 million picture elements Supports CDMA 1X.
The size (high * width * thick) about 52 * 102 * 26 (high * width * is thick) mm Weight about 121 g Continuously converses on the telephone the time about for 160 minute Continuously treats the time about 200 hours Recuperation time about 130 minute Demonstrates mainly: 1,,568 Wan Bise the chart expresses 2.2 QVGA Crystal the Fine liquid crystal Assistance: 1,,568 Wan Bise the chart expresses 1.1 Supports the SD card This machine 9 tenths new about Other materials please examine the official website:
In order to celebratethe good faith on-line firm to jointhe easy interestsuper seller clubto purchase this shop handset to be allowed 80 Yuan purchases values 120 Yuan data lines 〓 〓 〓 〓 〓 〓 transaction method 〓 〓 〓 〓 〓 〓
After * the on-line deal, I can send the deal letter to give you! If in three days have not received the mail please on own initiative to contact with me!
* The funds arrive deliver goods, does not accept other transaction ways!
* Please look at the clear product introduction again message consultation. Pats not the buying serious warning + suit!
* Please in competes successfully pats latter in 7 days to complete the transaction!
┏ ┯ ┓ ┏ ┯ ┓ ┏ ┯ ┓ ┏ ┯ ┓ ┠ the honest ┨ ┠ letter ┨ ┠ hands over ┨ ┠ is easy ┨ ┗ ┷ ┛ ┗ ┷ ┛ ┗ ┷ ┛ ┗ ┷ ┛
☆ this shop main management wholesales the Japanese original installation colored tablet to photograph the handset!
☆ prestige first, variety complete, the source of goods is sufficient, quality guarantee!
☆ welcome various networks, the local seller to come to wholesale, the alliance!
A price pats then finalized a deal, does not need to wait for the commodity competes the sign conclusion!
Below asks you to remit money relates the customer service center immediately perhaps in detail fills in 1-9
The content replies my mailbox in order to after confirmed delivers goods!
1 remittance amount (specific several Yuan several jiao several minute): ￥ ------------- 2 remittances time (some day, some month, some year some minute): --------------- 3 remittances ways (which bank perhaps post office): --------------- 4 networks ID (namely lands easy interest name): ----------- 5 buy the commodity (goods number or concrete model): --------------- 6 receives goods the name (real name): --------------------- 7 contact methods (telephone and handset): --------------------- 8 zip codes: ----------------------------------- 9 receives goods the address (some province some city some area county some Lu streets and alleys some): ---
The first goods by the highest calculation of freight, other goods do not receive the transport expense.
Industry and commerce bank quick card 9558801603101381812
Communications bank debit card 40551221068965506
Construction bank account number 2163130000000008083
Agricultural bank account number 9559980281702574019
The postal remittance account number 6045344170200010785 passwords 123,456 outside areas remittances needs the password
Above the bank opens a bank account all is [ Zibo ] user [ Tao ]
Suggestion use industry and commerce and agricultural bank
Special circular: Free purchases this handset to bestow value 60 Yuan software.
Welcome the presence good faith on-line firm the easy interest to pay expenses shop
Диалоговая фирма Хорошей веры * * предскажите землю цифровой кодовый flagship магазин * * * * * Венера сверкает * * * корона репутации целого мира * * *
[ Легкий интерес, чтобы возмещать затраты магазину ] адрес, телефон-трубка, кредитная карточка карты ID, * третичная аутентификация * высокоуровневый продавец Yi Quzui удостоверяется * полностью имеет смысл доверие *
Большие новости: В Октябре 25 легкое официальное приглашение хорошей веры диалоговой фирмы интереса , чтобы присоединяться к супер клубу продавца
Супер продавец бесконечный почитает хорошую веру славы диалоговой фирмы, чтобы создавать цифровой flagship
* * Мировое тонкое время супер прохода телефон-трубки * * добро пожаловать Вы участие
* * Предскажите землю цифровой кодовый flagship магазин * *
* * Природа высшая, цена является ровными, товарами целыми, высококачественная модель услуги * *
* * * [ Attention ] щелкает в мое имя, чтобы вводить магазин, огромная ярмарка оценивает товар ждет Вас! [ Attention ] * * * * * Бог сдержанный цифровой кодовый flagship магазин * * открывает магазину цель * * Природа высшая, цена является ровными, товарами целыми, высококачественная модель услуги * * Торжественно объявлял, что, Мы responsibly не жжем число, также не гарантируем ожогам число, спрашивает, чтобы покупатель обращался к локальному отделу связи, пожалуйста выглядите ясными хлопками снова, благодарит каждую поддержку
* Поддерживает престиж является этой целью управления магазина *
2 миллион картинных Опор 1X. элементов CDMA
Размер mm Веса (высоко * ширина * толстый) около 52 * 102 * 26 (высоко * ширина * толстое) около 121 g Непрерывно преобразовывается в телефон время о для 160 подробных Непрерывно удовольствий время около 200 времен Выздоровления часов около 130 минут Демонстрирует главным образом: 1,,568 Бледных Bise экспрессам диаграммы 2.2 Кристаллов QVGA жидкая кристаллическая Помощь Пени: 1,,568 Бледных Bise экспрессам диаграммы 1.1 Опоры карта SD Это машинное 9 десятое новое о Другие материалы пожалуйста изучают официальный website:
Для того, чтобы celebratethe диалоговая фирма хорошей веры jointhe легкому interestsuper продавцу clubto приобретает эту телефон-трубку магазина, которая нужно допускать 80 величин приобретений Юаня 120 строк данных Юаня? ? ? ? ? ? метод сделки? ? ? ? ? ?
Впоследствии * диалоговая сделка, Я могу послать письмо сделки к давать Вам! Если в течение трех дней не получил бы почту пожалуйста в собственной инициативе в контакт со мной!
* Фонды прибывают доставлять товары, не принимают другие пути сделки!
* Пожалуйста посмотрите на снова сообщение введения ясной консультации продукта. Хлопки не покупка серьезная предупреждая + иск!
* Пожалуйста в конкурирует последний успешно хлопков в течение 7 дней, чтобы завершать сделку!
? эта оптовая торговля основного управления магазина Японская оригинальная установка окрашивала планшет, чтобы фотографировать телефон-трубку!
? престиж сначала, завершать разнообразия, источник товаров является достаточной, гарантией качества!
? добро пожаловать различные сети, локальный продавец, чтобы приходить в оптовую торговлю, союз!
Цена похлопывает затем завершившее сделку, не нужно ждать товар конкурирует вывод знака!
Ниже спрашивает, чтобы Вы пересылали деньги связывает бюро обслуживания центра немедленно возможно подробно заполняет 1-9
Содержимое отвечает мой почтовый ящик для того, чтобы после подтвержденное доставляет товары!
1 суммы банковского перевода (специфического несколько Юаня несколько jiao несколько минуты):? ------------- 2 времени банковских переводов (когда-нибудь, некоторый месяц, некоторый год некоторая минута): --------------- 3 пути банковских переводов (какая банковская возможно почта): --------------- 4 сети ID (а именно: земли легкое имя интереса): ----------- 5 покупают товар (номер товаров или конкретной модели): --------------- 6 товаров приемников имя (реальное имя): --------------------- 7 контактных методов (телефон и телефон-трубка): --------------------- 8 почтовых индексов: ----------------------------------- 9 товаров приемников адрес (некоторая провинция некоторый город некоторый округ области некоторые улицы Lu и аллеи некоторые): ---
Первые товары самым верхним вычислением фрахта, другие товары не получают расход транспорта.
Промышленная и банковская быстрая карта торговли 9558801603101381812
Банковская дебетная карта Связи 40551221068965506
Строительный счет в банке числа 2163130000000008083
Сельскохозяйственный счет в банке числа 9559980281702574019
Учетный номер почтового банковского перевода 6045344170200010785 банковских переводов 123,456 внешних областей паролей нужно пароль
Выше банковских открывать счет в банке все - [ Zibo ] пользователь [ Tao ]
Промышленность использования Предложения и торговли и сельскохозяйственного банка
Специальный циклический: Свободные приобретения эта телефон-трубка, чтобы вознаграждать величиной программного обеспечения Юаня 60.
Честные намерения сетевая фирма * * божественный сажает числовой магазин флагманского судна кода * * * * * Венера, искрятся * * *, репутация коронует целый мир * * * [Простой интерес, чтобы оплатить магазин расходов] адрес, телефонную трубку, кредитную карточку УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ, * третичная идентификация * Yi Quzui продавца высокого уровня подтверждает подлинность *, полностью стоит доверять * Большие новости: 25 октября простой интересует официальные честные намерения приглашения сетевая фирма, чтобы присоединиться к клубу продавца высшего качества продавец Высшего качества бесконечный уважает честные намерения славы сетевая фирма, чтобы создать цифровое флагманское судно * * мировая телефонная трубка высшего качества прекрасный проход времени * * добро пожаловать Вы участие * * Божественная земля числовой магазин флагманского судна кода * * * * выше характер(природа), цена - даже, полные товары, высококачественная сервисная модель * * * * * щелчки [Внимания] на моем названии(имени), чтобы ввести магазин, массивный товар справедливых цен ожидают Вас! [Внимание] * * * * * континент бога, числовой магазин флагманского судна кода * * открывает магазин цель * * выше характер(природа), цена - даже, полные товары, высококачественная сервисная модель * * Торжественно объявляла, что, Мы не ответственно жжем номер(число), также не гарантировал ожогам номер(число), просит, чтобы покупатель консультировался с местным отделом связи, пожалуйста выглядел ясным, ласкает, снова спасибо каждый поддерживает
*, поддерживает(обслуживает) престиж - эта цель управления магазина * 2 миллиона картинных элементов Поддерживают CDMA 1X.
Размер (высоко * ширина * толстый) приблизительно 52 * 102 * 26 (высоко * ширина * является толстой) мм Вес, приблизительно 121 г Непрерывно преобразовывает по телефону, время о в течение 160 минут Непрерывно обрабатывает время приблизительно 200 часов Время Выздоровления, приблизительно 130 минут Демонстрирует главным образом: 1, 568 Бледного Bise диаграмма выражает 2.2 QVGA Кристаллически Прекрасный жидкий кристалл Помощь: 1, 568 Бледного Bise диаграмма выражает 1.1 , поддерживает SD карту Эта машина 9 десятых частей, новых о Другие материалы, пожалуйста исследуйте официальный сайт: Чтобы celebratethe честные намерения, сетевая фирма к jointhe облегчает interestsuper клуб продавца , чтобы купить эту телефонную трубку магазина, которая будет позволена линии данных значений Yuan закупок За 80 юаней 〓 〓 〓 〓 〓 〓 операционный метод 〓 〓 〓 〓 〓 〓
После * сетевое дело, я могу посылать письмо дела, чтобы дать Вам! Если через три дня не получили почту пожалуйста на собственной инициативе войти в контакт со мной!
* фонды прибывают, поставляют товары, не принимает другие операционные пути!
* Пожалуйста смотрите на ясное введение изделия(программы) снова консультация сообщения. Ласкает не покупающее серьезное предупреждение + иск(костюм)!
* Пожалуйста в конкурирует, успешно ласкает последний через 7 дней, чтобы завершить сделку!
☆ эта оптовая торговля управления главного магазина Японская первоначальная инсталляция цветная таблетка, чтобы фотографировать телефонную трубку!
☆ престиж сначала, законченное разнообразие, источник товаров - достаточная, качественная гарантия!
☆ добро пожаловать различные сети, местный продавец, чтобы прибыть в оптовую торговлю, союз! Цена ласкает, тогда завершил дело, не должен ждать товар, конкурирует заключение признака(подписи)! Ниже спрашивает, чтобы Вы, чтобы перевести деньги имели отношение, центр обслуживания(службы) клиента немедленно возможно подробно заполняет 1-9 Содержание отвечает, что мой почтовый ящик чтобы, после того, как подтверждено поставляет товары! 1 количество денежного перевода (определенные Несколько юаней несколько jiao несколько минут): ￥------------- 2 времени денежных переводов (однажды, несколько месяцев, несколько лет некоторая минута):--------------- 3 денежных перевода пути (который банк возможно почтовое отделение):--------------- 4 сети ID (а именно сажают простое название(имя) интереса):----------- 5 покупают товар (номер(число) товаров или конкретная модель):--------------- 6 получает товары название(имя) (реальное название(имя)):--------------------- 7 методов контакта (телефонируют и телефонная трубка):--------------------- 8 почтовых индексов:----------------------------------- 9 получает товары адрес (некоторая область некоторый город некоторое графство области некоторые улицы Лу и переулки некоторые):--- Первые товары самым высоким вычислением фрахта, другие товары не получают транспортный расход. Промышленность и банк торговли быстрая карта 9558801603101381812 Банк Связи дебетует карту 40551221068965506 Счет в банке номер 2163130000000008083 Конструкции Сельскохозяйственный счет в банке номер 9559980281702574019 Почтовый номер счета денежного перевода 6045344170200010785 паролей 123,456 внешних денежных перевода областей нуждается в пароле Выше банка открывает счет в банке, все является [Zibo] пользовательским [Tao] Промышленность использования Предложения и торговля и сельскохозяйственный банк Специальный проспект: Свободные(бесплатные) закупки эта телефонная трубка, чтобы дарить программное обеспечение значения Yuan. Добро пожаловать честные намерения присутствия сетевая фирма простой интерес, чтобы оплатить магазин расходов ttp://stores.ebay.com.cn/20647171_W0QQsspagenameZL2QQtZkm < http: // babelfish.altavista.com/babelfish/trurl _pagecontent? Lp=zh_en*trurl=http%3a%2f%2fstores.ebay .com.cn%2f20647171_W0QQsspagenameZL2QQt Zkm > Транспортная оплата расхода: Покупатель
зачем это делать основой перевода? я просто показал, как справляется babelfish с переводом незнакомого языка на вполне знакомый. Им же я перевожу с немецкого, французского и т.п. на английский, а английский уже 90% участников форума легко читают без переводчиков
а вы могли бы подсказать,что значит на "phones with new plan purchase" промт переводит как "телефоны с новой закупкой плана" но что это значит? :mrgreen:
СОБСТВЕННО САМ ПЕРЕВОД честные намерения фирма онлайн * * божественный сажают числовой кодовый магазин флагманского судна * * * * * Венера искрится * * * мир целого короны репутации * * *
[Легкий интерес{процент} заплатить магазин расходов] адрес, телефонную трубку, кредитную карточку удостоверения личности, * третичное установление подлинности * Пошел Quzui, которого продавец высокого уровня подтверждает подлинность * полностью, стоит доверять *
Большие новости: 25 октября легкие честные намерения приглашения чиновника интереса{процента} фирма онлайн, чтобы присоединиться к клубу продавца высшего качества
Бесконечный продавец высшего качества уважает честные намерения славы фирма онлайн, чтобы создать цифровое флагманское судно
* * мировая телефонная трубка высшего качества прекрасный проход времени * * приветствуют Вас участие
* * выше природа{характер}, цена - даже, все товары, высококачественная модель обслуживания{службы} * *
* * * [Внимание] нажимает на мое название{имя}, чтобы войти в магазин, массивный товар справедливых цен ждет Вас! [Внимание] * * * * * континент бога числовой кодовый магазин флагманского судна * * открывает магазин цель * * выше природа{характер}, цена - даже, все товары, высококачественная модель обслуживания{службы} * * Торжественно объявленный то, что, Мы не ответственно жжет число{номер}, также не гарантировало ожогам число{номер}, просит покупатель консультироваться с местным отделом коммуникации, пожалуйста выглядел ясным, ласкает снова, спасибо, которое, что каждый поддерживает
* Поддерживает{Обслуживает} престиж - эта цель управления магазина *
2 миллиона картинных элементов Поддерживают CDMA 1X.
Размер (высоко * ширина * толстый) приблизительно 52 * 102 * 26 (высоко * ширина * является толстой), мм Вес приблизительно 121 г Непрерывно разговаривает по телефону время о в течение 160 минут Непрерывно рассматривает время приблизительно 200 часов Время выздоровления приблизительно 130 минут Демонстрирует главным образом: 1, 568 Бледной Бизы диаграмма выражает 2.2 Кристалла QVGA Прекрасный жидкий кристалл Помощь: 1, 568 Бледной Бизы диаграмма выражает 1.1 Поддерживает карту SD Эта машина{механизм} 9 десятая части{десятых} новый о Другие материалы пожалуйста исследуйте официальный вебсайт:
Чтобы к celebratethe честным намерениям фирма онлайн к jointhe легкий interestsuper продавец clubto покупает эту телефонную трубку магазина, которая будет позволена, что закупки за 80 юаней оценивают линии данных за 120 юаней
После * дело онлайн, я могу послать письмо дела, чтобы дать Вам! Если через три дня не получили почту пожалуйста на собственной инициативе связаться со мной!
* Капитал{Фонды} прибывает, поставляют товары, не принимает другие операционные пути!
* Пожалуйста смотрите на ясное введение продукта снова консультация сообщения. Ласкает не покупающее серьезное предупреждение + иск{костюм}!
* Пожалуйста в конкурирует, успешно ласкает последний через 7 дней, чтобы закончить сделку!
☆ этот магазин главная оптовая торговля управлением японская оригинальная{первоначальная} установка покрасила таблетку, чтобы сфотографировать телефонную трубку!
☆ престиж сначала, полное разнообразие, источник товаров - достаточная, качественная гарантия!
☆ приветствуют различные сети, местный продавец, чтобы прибыть в оптовую торговлю, союз!
Цена ласкает, тогда завершил дело, не должный ждать товара, конкурирует заключение признака{подписи}!
Ниже спрашивает, Вы, чтобы перевести деньги имеете отношение, центр обслуживания{службы} клиента немедленно возможно подробно заполняется в 1-9
Содержание отвечает моему почтовому ящику, чтобы к после того, как подтверждено поставляет товары!
1 количество денежного перевода (определенные Несколько юаней несколько jiao несколько минут): В 2 раза денежных переводов (однажды, некоторый месяц, некоторый год некоторая минута):--------------- 3 денежных перевода пути (который банк возможно почтовое отделение):--------------- 4 удостоверения личности сетей (а именно, сажает легкое название{имя} интереса{процента}):----------- 5 покупают товар (число{номер} товаров или конкретная модель):--------------- 6 получает товары название{имя} (реальное название{имя}):--------------------- 7 методов контакта (телефонируют и телефонная трубка):--------------------- 8 почтовых индексов:----------------------------------- 9 получает товары адрес (некоторая область некоторый город некоторое графство области некоторые улицы Лютеция и переулки некоторые):---
Первые товары самым высоким вычислением фрахта, другие товары не получают транспортный расход.
Промышленность и банк торговли быстрая карта 9558801603101381812
Карта стоимости чеков и векселей, оплаченных банками за счет вкладчиков коммуникаций 40551221068965506
Строительный счет в банке номер 2163130000000008083
Сельскохозяйственный счет в банке номер 9559980281702574019
Почтовый номер счета денежного перевода 6045344170200010785 паролей 123 456 внешних денежных переводов областей нуждается в пароле
Выше банка открывает счет в банке, все является [Zibo] пользовательский [Tao]
Промышленность использования предложения и торговля и сельскохозяйственный банк
Специальный проспект: Свободные закупки эта телефонная трубка, чтобы даровать программное обеспечение ценности 60 юаней.
Вот прошу помощи. Выиграл я один лот, но его сняли. Я так понял, что прода засуспендили. Пришло письмо то-ли на бельгийском то ли на голландском. Может быть кто поможет с переводом:
Uit onze gegevens blijkt dat u op dit object hebt geboden. We hebben dit object van de site verwijderd en uw bod geannuleerd omdat het ernaar uitziet dat er door derden is geknoeid met het verkopersaccount. De verkoper wordt wellicht tijdelijk geschorst terwijl wij de zaak nader onderzoeken. Om privacyredenen kunnen we geen verdere details over deze verkoper geven.
Als iemand die zich voordoet als de verkoper, u vraagt een transactie buiten te voltooien, raden we u aan dit verzoek te negeren. Transacties voor objecten die op zijn aangeboden, maar die buiten worden voltooid, worden niet gedekt door onze kopersbescherming en kunnen zeer fraudegevoelig zijn.
Als u al hebt betaald, kunt u het beste uw geld terug proberen te krijgen. Daarvoor kunt u de volgende stappen ondernemen:
1. Vraag de verkoper uw geld terug. 2. Vraag uw bank om de betaling stop te zetten als u met een cheque of via overschrijving hebt betaald. 3. Neem contact op met de veiligheidsafdeling van uw creditcardmaatschappij als u met uw creditcard hebt betaald. 4. Als u hebt betaald via postwissel (Western Union, Money Gram) , kunt u contact opnemen met de betreffende instelling voor meer informatie. 5. Als u met PayPal hebt betaald, kunt u de klachtenprocedure van de koper nalezen op:
/csg/p?
Bij ‘Veilig handelen’ vindt u veel tips over hoe u zich kunt beschermen bij transacties op het Internet. Ga naar:
Ons doel is om het handelen op veilig te maken zodat u zonder zorgen aankopen kunt doen. Er gaat maar zelden iets mis bij transacties op , maar wij zijn er om u te helpen u te beschermen als dit toch gebeurt. Als u nog verdere vragen hebt, klik dan onder Hulp op de link Contact met ons opnemen om ons een e-mail te sturen. We verzoeken u niet op dit bericht te reageren, omdat we de reactie niet ontvangen.
Met vriendelijke groet, Customer Support (Afdeling Regels en veiligheid) Inc
