Как правильно перевести адрес на английский?

[Stout]

Stout, по вашей логике нужно вообще на кириллице писать

это где ж я такое написал??? ... :blink: ...хорошее у вас воображение...

я про то что почтовому работнику должно быть понятен адрес доставки, а то как вы напишите в адресе доставки:

моё имя Nikolai (согласно новым правилам транслитерации на документах в РФ [ранее было Nikolay])

почтовому работнику глубоко наплевать, я даже уверен что о таких стандартах они и не слышали никогда...

 

[OverShot]

Stout,

в данном случае адресные данные читает носитель языка (работник почты)...и в первую очередь ему должно быть понятно по какому адресу осуществлять доставку посылки...

для максимизации эффекта кириллица самое то, не?))

а если работнику покажется, что на посылке написано иное имя, не то, что в моём паспорте? для доказательства моей правоты придётся ссылаться на ГОСТ и то, что всё приведено к стандарту.

 

[Stout]

рассматриваете самые худшие варианты маразма отдельных работников ПР???

для максимизации эффекта кириллица самое то, не?))

для максимизации, так точно...но не для западных продавцов.

хотя с востока от китайцев можно и кириллицей...они к этому больше адаптированы...

 

[OverShot]

именно так. не хотелось, чтобы девайс стоимостью в десяток килорублей не попал в мои руки из-за моей же оплошности.

 

[Козьма]

Здравствуйте. Сочтите за благо перевести адрес . ул. Революционеров .

Спасибо.

 

[Беркут]

ul. Revolutcionerov

 

[Козьма]

Я извиняюсь , но может ul. Revolucionerov ?

 

[Беркут]

Козьма, Да и так и так можно. Поймут.

 

[OverShot]

Козьма, tc = ц, по современным гостам для документов

 

[DDimann]

И все таки проще всего так

 

[MiTZ]

stefani9799976, есть куча сервисов по переводам адресов.