Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Где найти переводчик, чтоб понимал, что переводит. И я тоже.
Vega2 А это даже не сленг - пятое-десятое значение слова в контексте + аллегория.
Вообще, тот же Гугл привыкает к используемым словам и сочетаниям. Его надо только несколько раз поправить. Плюс, иногда помогает разбивка предложения на слова (перенос на отдельные строчки). Ну и выбор значения отдельным переводом мешающего слова.
Естестно, эти шаманства не нужны свободновладеющим, но на безрыбье и червяк мясо.
Это обычные термины, описывающие детали одежды. Они специфичны, например, я некоторые и по-русски не понимаю. Но все термины специфичны. Сленг - это вот что: например, "мысок" вместо "носок", "волос, рукав, каблук" вместо "волосы, рукава, каблуки". А вот это еще пример, взял первое попавшееся:
Толстовка с застежкой на молнию. Карманы выполнены в стиле кенгуру. Капюшон с завязками. Брюки свободного кроя на кулиске с завязками.
вот-вот, поэтому я и предлагаю Лингво - чтобы смотреть по каждому непонятному слову. Может, не так оперативно, как с transtlate.google , но довольно точно получается при каких-то новых словах, сочетания, фразочках и т.д.
PS: Недавно у одного америкоса-аризонца было от ли в приветствии, то ли в подписи "Giddy up". Я не знал, Гугл-переводчик не знает, пришлось искать как-то. Оказывается, что giddy это из жаргона кобвоев - аналог нашему "но!". Но, честно говоря, я так до конца так и не понял, что значило это giddy up
