Где найти переводчик, чтоб понимал, что переводит. И я тоже.

[Vega]

"Я носил это под flowy платье на свадьбу. Мне нравится, что вы можете путешествовать пешком его на более короткие платья или тянуть ее вниз на более длинные. Он остался на месте все это время я носил его. Я и снял ремни и она по-прежнему не спали только штрафом. Косточки были немного чувства тюрьма, но он должен соответствовать плотный, поэтому я думаю, вот почему. В целом, если вам нужно что-то держать в jiggley части - это он "!

Как полагаете о чем это?
Думаю фраза Косточки были немного чувства тюрьма помогла вам (а уж женщинам точно!) догадаться, что речь идет о корсетном изделии.
Но в остальном оба переводчика выдали то, что прочли выше.
Вот оригинал:
"I wore this under a flowy dress to a wedding. I like that you can hike it up for shorter dresses or pull it down for longer ones. It stayed in place the whole time I wore it. I even removed the straps and it still stayed up just fine. The underwires were a little pokey feeling, but it has to fit tight, so I imagine that's why. Overall, if you need something to hold in your jiggley parts - this is it!!"

Т.е. переводчики не владеют бытовым сленгом и/или спецтерминами.
Такие проблемы возникают часто при переводе описаний чего-либо.
Есть ли переводчики, которые "знают", что три ряда слез, это тройная застежка на крючки и т.д. и т.п. ?

 

[Cycjiuk]

Имхо только в стране Воображляндия, где летают розовые слоны, все едят радугу, и деревья сделанны из шоколада.

 

[fusoid]

Не знаю,я гуглем и промтом пользуюсь - при определенной смекалке почти все понимаю,да и продавцы вроде тоже.

 

[Cycjiuk]

Хотя где-то я тут видел ссылочку на платный переводчик, там переводят вручную и быстро, но платно.

 

[kiaksar2142]

имхо не стал бы рисковать.
все переводчики сделани по одному принципу. =(


Пока у компютеров не появится Искуственный интеллект понимающий смысл человеческой речи, идеальных переводчиков не будет...

 

[Muahaha]

http://translate.google.com.by/# пользуюсь им, меня никогда не подводил. Все диалоги, как родненькие общаемся, из всех выделить могу его по старым сравнениям..
Косточки немного тюрьма - понимаю как, косточки, наверное на бедерках, немного сжимает :(
Да и вообще все ясно если включать фантазию, когда знаешь о чем говорится

 

[selb609]

Lingoes

Lingoes -- free dictionary and full text translation software

www.lingoes.net

Использует кучу онлайновых переводчиков, подключаются словари.
Лучше из бесплатных пока не видел.

PS. Тащусь от произношения дикторов, доступно по словам в английском...

 

[Muahaha]

прога нормальная, но там же тот же гугл транслейт самый нормальный и переводит...

 

[I450]

В промте есть функции выбор "сленга".

 

[Muahaha]

промт криво переводит по сравнению с гуглом, это по личному опыту

 

[I450]

промт криво переводит по сравнению с гуглом, это по личному опыту

с английского на русский терпимо
а наоборот точно криво

 

[Hart]

По-другому и быть не может. Языки принципиально разные - один аналитический, другой - синтетический. В английском нет изменения существительных.
Зато глагольные формы много сложнее, а самые сложные в романских языках.
Пример (испаноязычная попса).
Descubren otra vida - они, женщины (простое настоящее время, женский род, множественное число, третье лицо) открывают себе другую жизнь (совсем как наша ТС).
И все эти навороты об открытии прямо сейчас женщинами спрятаны в одном слове - descubren.
И как после этого может работать автопереводчик?

 

[Cycjiuk]

Вот ссылочка на платный переводчик, хотя навряд ли он вам сгодиться.
https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic51725.html

 

[pioneer_krd]

Я бы советовал не заморачиваться. Ибо сейчас нет технологий автоматического перевода, которые могут учесть все нюансы/сленговые выражения и т.д.

Так что: Промт/Гугл/Лингво(в отдельных тяжелых случаях) + шевеление собственными мозгами.
Иначе никак.

 

[fusoid]

Зря мы тут слюной брызгаем - топикастерша куда то пропала...

 

[Cycjiuk]

А я незнай зачем вы набежали, я просто ссылочку скинул, которую обещал.

 

[Vega]

Зря мы тут слюной брызгаем - топикастерша куда то пропала...

ну уж и пропала
нельзя на денек отойти, праздники все ж
Всем ответившим спасибо.
Главное я поняла - сленгового переводчика не существует.

 

[Yerushalmy]

Главное я поняла - сленгового переводчика не существует.

..а как можно переводить сленг
На то он и сленг, что не попадает под формальные правила.
Сленг можно переводить только поиском близких по смыслу выражений...Компу такое вряд ли под силу...если только его не натаскали в какой то узкой специализированной области.

 

[Hart]

сленгового переводчика не существует

А зачем Вам сленг переводить? В нашем деле нужны только формальные вежливые выражения. Тут сленг не помощник, скорее, наоборот.

 

[Vega]

А зачем Вам сленг переводить?

А вот зачем хотелось бы.

вы можете путешествовать пешком его на более короткие платья ...
Я и снял ремни и она по-прежнему не спали только штрафом. Косточки были немного чувства тюрьма,

Что это, как не бытовой сленг в описании товара?
Но надо видно там жить, чтоб понять точно "что ты имела в виду"

Сленг можно переводить только поиском близких по смыслу выражений..

Удалось только "косточки -тюрьма"
Подозреваю, что "путешествовать на более короткие платья" означает носить с короткими платьями.
А вот каким таким штрафом не спали ремни (от спадАть, не спать) - тайна сия велика есть...