"Трудности" перевода.

[Svyaz]

Не нашел похожей темки. Уже не первый раз получаю от зарубежных магазинов рекламу, которая смех вызывает. Предлагаю её здесь выкладывать.

Вот и сегодня пришла реклама с одного из китаемагов. Причем рекламу они шлют на великого и могучего русское языке. :ROFL:



Решил на сайте магазина глянуть, что они в виду имели. Интересные у китайцев ассоциации... :crazy:

 

[nikus2011]

Часы "Белогорье"

 

[-RudeBoy-]

Heart Shaped Жареные яйца Плесень Плесень - Heart Shaped Fried Egg Mold Mould

 

[kosyachok]

Это не шарики из секс-шопа, как может сначала показаться. Просто резиновый шар для вскрытия часов.

 

[Vega]

Без всякого перевода и трудностей прочла положительный отзыв в одном китаймаге "Продавец хороший. Сумка пришла мятая, как из ж-опы. Хорошее качество!" :ROFL:

 

[Lazarus]

http://santxraboti.ru/market/11/
Тут всю страницу, кроме статьи нужно читать. Москвичи.

Вызвать сантехника на дам тел 8499-34-77-107

черезвучяина

 

[-RudeBoy-]

Lazarus,
Я кстати нашел "юмористический раздел":
Раздел вакансии на авито :ROFL:
Там такие перлы бывают + фото адовые.
Сейчас наткнулся, некая барышня:

Официант, разложение товара в магазине
Ищу подработку с 16:00 до 21:00.Студентка,учусь на менаджера общественного питания(Официант,бармен)рассматриваю любые предложения!!!Веселая,трудолюбивая,ответственная быстро учусь!

Ну фиг с ним, не знает человек слова "мерчендайзер" - но раскладка, выставление товара на крайняк.
А то разложение - прямо резюме бактерии Возьмешь на работу, а она весь товар начнет разлагать :gigi-smile:

 

[troyka]

Сотни гостей рекомендовать вам, это действительно хороший утюг
http://ru.aliexpress...1279506967.html

 

[-RudeBoy-]

troyka,

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА с Сингапуром POST , скорость будет БЫСТРЫЙ ЧЕМ КИТА.

Китами доставка, или кетой - в общем морем-океаном
Он там еще какую-то бумажку с китайской каллиграфией в качестве подарка обещает.

 

[Lazarus]

Я кстати нашел "юмористический раздел":
Раздел вакансии на авито :ROFL:

Это на каком-то форуме так разгоняются, кто смешнее придумает. Я уж забыл на каком.

 

[Четланин]

Недавно в одном из нашых интернет магазинов прочитал отзыв точнее рассказ о покупке USB кабелечка.
Жаль не успел скопировать содержание, удалили его.
Содержание рассказа в вкратце, мне понадобился срочно USB кабель, зашел в магазин, познакомился с девушкой, потом решили объединить наши судьбы, сыграли свадьбу, родилась у нас двойня и т.д....
Причем описано все это было так красочно!
А концовка рассказа меня просто убило на по вал - "все это со мной произошло благодаря USB кабелю!"

 

[Sanderas]

все это со мной произошло благодаря USB кабелю!

Так можно про любой предмет сказать, например про утюг

 

[Favourite]

Ужасающий инструмент с таобао

 

[-RudeBoy-]

Favourite, :ROFL:
А что без ссылки? Может кто купить захочет. Да и наверняка там другие зловещие лоты есть у продавца