Просто ОБОРВАЛО или "...О переводчиках замолвите слово.

[Константин]

Я не плохо владею английским, но решил посмотреть как переведет Promt Fmily 7.0 небольшое описание телефона E700. Это нонсенс... пару вырезок:

"Это было заперто к Апельсину, но отперлось - я проверил на Vodaphone.
Этот телефон был выкуплен несколько месяцев, но имеет полное использование 7 часов ТОЛЬКО.
Это имеет многозвуковой {многообразуемый с помощью голоса} ringtones
Никакая ошибка вообще. Все работает прекрасное. Условие{состояние} вершины наконечника{чаевых}. :?:
Никакая царапина на экране вообще."

Намного легче понять что написано на английском, нежели "первести" этот перевод.
21 век, а самый последние ДоРоГосТояЩие переводчики переводят как в далеком 97 году (у меня тогда первый комп появился). Слава разработчикам Промта!!!!

 

[Yurij]

Нормально. Я например все понял, что написано. А как вы хотите что бы переводчик перевел "lock to Orange"? Как "залочен под оператора Orange"?

 

[Lord Adrian]

Ну, некоторые вопросы по поводу английского можно спрашивать у меня на форуме http://www.forum.englishhome.ru
Он так и называется: Форум для изучающих английский язык :!:

 

[Bravo]

А мне перевод понравился. Это как бы разговаривают жители Африки на русском языке.

 

[arkos]

Ага, это напоминает старую хохму про Гуртовщики Мыши и гениталий на гусеничном ходу

=================
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.


Гуртовщики Мыши


Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.


Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Hо не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.


Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.


Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.


Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.


Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.
Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.


Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.


После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.


Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.


Кроме того, несколько полезных советов


1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.


2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.


4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95


6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Hо по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.


Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.


Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

 

[Lexx]

arkos, валяюсь под столом

 

[bos]

...отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши...

...наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна при ударе по правой почке мыши...

...Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95...

анекдотов не нужно :twisted: :twisted:

 

[regent]

(в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.),

отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

и вашим случаем займется Особый Отдел.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

:twisted: давно так не смеялся! :roll: :twisted:

 

[arkos]

Из вульгарных пословиц, к теме: Смех - смехом..., а жен. орган всегда кверху мехом....
Это к тому, что в русском языке
= много омонимов
= много слов с плавающим ударением
= много т.н. ложных полмощников переводчика (которые систымы маш.перевода) переводят до наоборот.
Соотв. , Если натыкаешься на такой образчик перевода - типа "гениталий на гусеничном ходу" - посмеялся и все, а ежль , что серьезное, связанное с правами, платежами, условиями... то это выливается в потерю денег и др. проблемы...
Тут, еще т.н. психологический фактор, т.е. НАПИСАНО автоматический/машинный переводчик - значит оно переводит и должно типа переводить правильно (особливо, ежль, человек плохо знает язык - он может не заметить мелкие "неправильности" и - это опаснее всего.
НАПРИМ.
слово - конкурс
----
конкурс песни и пляски
выставлен на конкурс
конкурсное производство
конкурсный отбор
----стайлос/промт дает-----
Competition songs and dancings
It is exposed on competition
Competitive manufacture
Competitive selection========

НО выставлен на конкурс и конкурсное производство - это идет речь о банкротстве (вто , что дает, напр. электр. словарь Polyglossum):

  proceedings in bankruptcy конкурсное производство
 bankruptcy proceedings конкурсное производство
 winding up proceedings конкурсное производство
===============================

Или
баланс (бухгалтерский) и баланс (балансовая древесина) - атомат. переводчики путают эти термины. И представьте себе изумление инопапуаса, который читает , типа - электронный баланс древесины нужно ежемесчно слать в таблицу (((это не придуманная ситуация, А из жизни - попросили как-то отредактировать вот такую галиматью....
====
Или
(в бане) полки сделаны из дерева
(пехотные) полки наступают
---вот чего дает стайлос/промт===
Shelfs are made of a tree
Shelfs come
===== Систран - америк. перевочик - больший милитарст, падла, как и амеры = он соотв., дает
Regiments are made of a tree
Regiments come
=====
И таких примеров масса ... Т.ч. пользоваться авт.переводчиками нужно осторожно и уметь...
Уметь - в первую очередь понимается - сделать свой пользовательский словарь
- т.е. забить типовые фразы, типовые слова по тематике, с которой работаешь. И постоянно его пополнять. Тогда, через пару месяцев работы (насильно прогонять все тексты через переводчик и вносить в словарь /исправлять в словаре переводчика ляпы - Он начнет работать нормально, т.е. переводить корректно.
- для этих целей лучше всего переводчик ПАРС PARS в нем ввод слов и выражений много силнее автоматизирован и проще, чем в стайлосе/промте, сократе и иже с ним...

 

[romashkin]

про Вин - супер ! давно не читал и смеялся ,как в первый раз .
:(
Шутки шутками ,но я перестал доверять электронным переводчикам после реального случая :
:? С английским не пользуюсь вобще (спасибо, Кира Михайловна , Раиса Ивановна и Джордж ),
но надо было выставлять на французском ,на котором я ,
как всякий русский , знаю "Господа ,я не ел 6 дней ","мерси боку" ,"селяви",и еще с десяток слов/идиом.

Через пару часов после выставления лота
получаю вопрос + в придачу восторженный отзыв от француженки :
" Ой ,у Вас такое оригинальное чувство юмора ! Я так смеялась ,послала ссылки своим друзьям ."

В недоумении Полез проверять , все вроде как и изначально задумано было в лоте - юмора не нашел .
Решил перевести туда-обратно , и ,наконец, понял ,почему ей так понравилось

"Люди - идиоты ,что покупают по моим ценам . Не пропусти - приосоединяйся ! "

занавес .

 

[schuba]

Ну это что....


Вот перевод этого топика

А вот этого форума

:(

 

[regent]

:( :!:



Это вообще улет...
Особенно интересно, как он переводит подпись статуса и рег данные... Причем, какждый раз по-разному.

 

[ibayer]

Упал со стула со смеха :lol: :cry:

 

[schuba]

Я когда приятелю "перевёл" его сайт, он бедняга, пару минут ваще ничего не мог сказать.

Жаль, грузится долго.

 

[Anonymous]

:shock:
очень смешно про виндовз и про француженку!
2romashkin
Спасибо, давно так не смеялся. :!:

 

[Vartog]

Некропостер
Чудеса онлайн переводчика ПРОМТ, попробуйте в нём перевести :
I have three dogs - two white and one black
(у меня есть три собаки - две белые и одна чёрная)
P.S. Надеюсь суровый модератор Hart не узрит тут расистской подоплёки

 

[shep1310]

У меня есть три зажима - два белых и один афроамериканец

Для сравнения - гугль:

У меня три собаки - два белых и один черный

:evil: , не смешно ни разу.

Вывод - промт рулез! :evil: