Про Verizon

[Ivanopulo]

Что означает в доступных русских терминах для понимания "Account in collectable state" для тарифного плана у Verizon?

 

[Biro]

Ivanopulo, приведите пожалуйста подробное описание того что у вас произошло, при каких обстоятельствах вы видите данное сообщение и сам скриншот с данным сообщением чтобы я мог попробовать разобраться в вашей ситуации.

 

[Ivanopulo]

приведите пожалуйста подробное описание

У меня был вполне конкретный вопрос перевести с английского фразу "Your account in collectible state" в простое и понятное предложение на русский для понимания русским человеком из России. Если это не возможно сделать прочитав эту фразу тут из Америки, то вопрос закрыт.

 

[Sеnsey]

У меня был вполне конкретный вопрос перевести с английского фразу "Your account in collectible state" в простое и понятное предложение на русский для понимания русским человеком из России. Если это не возможно сделать прочитав эту фразу тут из Америки, то вопрос закрыт.

Чтобы получить ответ, надо его задать правильно.
Эта фраза имеет очень много значений перевода, в зависимости от того к какому тексту она относится. Поэтому вас и просили уточнить.
Understand? If no, better to close the topic.

 

[Ivanopulo]

Understand? If no, better to close the topic.

Вот вам фраза "Your Verizon account in collectible state"

переведете или дальше будете писать про многообразие английского языка?

 

[Sеnsey]

Переведите на английский слово - Белоручка
White pen - не предлагать! :mrgreen: или будете говорить о многообразии русского языка? поэтому вас и спрашивали полный текст или абзац, чтобы дать определение фразе.
Ладно, тема не имеет право на существование. В общем сами...

 

[Ivanopulo]

Ладно, тема не имеет право на существование. В общем сами...

вы для чего все это пишите да еще специально созданной для Biro, т.е чужой для вас теме?Не можете перевести или пояснить - не надо, при чем тут русский язык в переводе на английский ? При всем уважении к вам и вашему авторитету на данном форуме я этого не понимаю для чего все это

 

[Biro]

Ivanopulo, для точности ответа на ваш вопрос необходимы детали которые я запросил в ответ на ваш вопрос. Вполне возможно, что те, кто активно работает с Verizon - вам на данный вопрос ответит сразу. Я с Verizon сталкиваюсь достаточно редко. К сожалению, вами приведенная фраза может по-разному трактоваться, и чтобы не вводить вас в заблуждение различными трактовками перевода - необходимы детали.