Помогите пожалуйста перевести с англ., и еще пара вопросов

[lmichai]

Речь идет о следующем аукционе:

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll...MEWA:IT&viewitem=&item=270079709293&rd=1&rd=1

Если я правильно поняла, там используются светящиеся "шнуры" и можно сразу заказать запасные отдельно. Не могу разобраться где именно они упоминаются в запчастях.

И еще вопросы:

1. Кто-нибудь видел подобное в России или на Украине? И как это будет правильно называться по русски? По результатам поиска "Мини-фотостудия" поиск выдает совершенно другой товар.
2. У продавца довольно много отрицательных отзывов, но в основном в 2005 году. Стоит ли рисковать?
3. Если не лень, прочитайте пожалуйста кто-нибудь все описание - оно довольно длинное, а онлайн-переводчик выдает в основном бред. Нет ли там каких-нибудь неясностей, все ли там в комплекте или нужно еще что-нибудь обязательно докупать, и т.д.

Кстати, есть здесь на форуме профессиональные фотографы?

Заранее спасибо за помощь.

 

[Aero]

1. Судя по описанию, парни претендуют на эксклюзивность товара, типа такого нигде нет, а если есть - то стоит до неск тысяч фунтов, поэтому они решили сделать такое сами. Еще пишут про свое авторское право и преследование тех, кто их копирует. Благодарят заботливых покупателей за донесения на таких.
2. Рейтинг продавца высок, имхо риск в этом плане минимален.
3. Продается в комплекте с двумя белыми катодными лампами, блоком питания, какой-то пленкой прозрачной и входным гнездом питания, поддерживающим работу от 12V (от аккумулятора машины или БП) и подключение пары подсвечивающих фонариков (никаких светящихся шнуров в этом описании нет, на третьем фото фотик подсвечивается таким голубым светом).
То что выделено зеленым - можно приобрести опционально (не входит в стоимость). Продавец настоятельно рекомендует взять дополнительно блок питания за 9 фунтов, если покупатель не из UK.