Помогите перевести!

[kukla]

Здравствуте!Я оплатила ваш счет !Как только сумма оплаты поступит на ваш счет,отправьте мне товар по данному адресу:


Промт и гугль глючат,хочется правильный перевод,сеть словарик,но я боюсь написать что-нибудь е так %) Если вам не сложно,переведите,плиз,ВОТ

 

[Apkadiy]

Hello! I paid for my item. After receiving cleared payment please ship goods to adress below: тут напишите свой адрес.
На абсолютную правильность не претендую, но чтобы Вас поняли - хватит.

 

[Chernova]

kukla
Купила таки? Оплатила таки? Я уже думу думала - где ж наша птичка зачириканная, бьется там одна, небось все крылья поломала %)
писать ничего не нужно, не стоит рисковать. Если оплачивали через Пайпал, продавец узнает о платеже и без вашего письма и отправит на адрес, указанный в вашем аккаунте на Ибей. После отправки пришлет уведомление на вашу почту.

 

[Apkadiy]

kukla
Вспомнил! Видел я как тут Вас всем форумом на путь истинный наставить пытались %) Теперь и я меленько помог. А Chernova правильно говорит - ничего писать не нужно, адрес подхватится автоматом из РР.

 

[kukla]

Chernova
Apkadiy
Спасибо,спасибо!Да,все "допетрила" за минут 40 %)
Не так страшен черт....
Единственное меня смущает что адрес в аккаунте написан по-русски,поймут ли бедные англичане широкую русскую душу

 

[Apkadiy]

Chernova
началось %)
Много тем есть посвященных написанию адреса. Нужно чтобы он был написан по английски, а вот

,поймут ли бедные англичане широкую русскую душу

это Вы потом расскажете как посылка придет.

 

[Helga]

А как же %) И поймут, и скрупулезно перепишут кракозябрики, которые на экране увидят

 

[kukla]

Helga
%)

 

[Apkadiy]

Helga
оплачивал покупку напрямую через РР проверенному продавцу из Англии, а там у меня фамилия и имя на русском. Адрес он писал от руки, и почти правильно все переписал, только буква "и" в фамилии и имени была написана как "N". По привычке видать рука пишет %)

 

[Chernova]

О добрые модераторы! Все знаю, помню, правила про насилие всяческое и обзывалки %) Ну можно - я ее пину разок и все назад, на базу
kukla
В каком аккаунте?

Можно. Hart

 

[Hart]

Единственное меня смущает что адрес в аккаунте написан по-русски

Мысль была хорошей...
Срочно пишите в суппорт, просите изменить на латиницу. Вы понимаете, что этот адрес может отображаться и печататься кракозябрами?

Насчет перевода вот сюда пишите, голубица наша сизокрылая, не плодите темы. Целый раздел есть

 

[kukla]

Chernova
На ебей %) , а че сразу пинаться та?

 

[Tatian]

Выиграла лот, оплатила, через 2 дня получила ответ продавца :

Dear friend:
sorry to tell you that the express company service do not go to your country,we have no other choice but have to refund to you,very sorry for any inconvenient,hope to get your forgiving.
your friend:
glass-world

Это что, вежливый отказ?
На странице со списком моих покупок этот item помечен значком отгрузки.

 

[Helga]

Apkadiy
Есть у меня сильное подозрение, что множество зарубежных ибей-продавцов, измученных кракозябрами, просто нашли и поставили себе в компы кириллицу. Ну так, на всяк случай...

 

[Apkadiy]

Tatian
Не понятно почему пишите в эту тему.

Продавец говорит что экспресс компания, которой он отправляет не доставляет посылки в нашу страну, поэтому он хочет вернуть Вам деньги.

Это что, вежливый отказ?

получается да.

 

[Chernova]

а че сразу пинаться та?

Чойт сразу %) я сначала в окно хотела выброситься, только там решетка, чуть фаршем не просочилась...

 

[kukla]

%)

 

[kukla]

Chernova
В любом случае,спасибо!Впрошлый раз вы мне очень помогли!!!!
Зыы,не могу свою темку найти,наверное переименовали таки %)

 

[Chernova]

kukla
Возможно вы сильно удивитесь,но ваш прошлый опус в разделе "Юмор".

 

[Tatian]

Tatian
Не понятно почему пишите в эту тему.

Я писала в тему "Помогите перевести", полагая, что здесь помогут с переводом с английского.