Помогите перевести на английский - несколько фраз

[ponsoi]

Добрый вечер!

Прошу выручить меня вот с какой просьбой.

Приблизительный текст письма:


...Хотел бы приобрести товар в упаковке, как на фото. Интересует оригинальная упаковка без отверстия.
Товар предназначается для подарка, в хорошем ли он состоянии?
Можно ли дополнительно приобрести фирменную открытку, за дополнительную плату?
....



С остальными фразами справлюсь самостоятельно.
Очень надеюсь на помощь.

 

[Smarty09]

Мой английский is very bad, а translate.google.ru предлагает вот так

... I would like to buy a product in the package, as in the photo. Interested in original packaging without the holes.
This product is intended for a gift, whether it is in good condition?
Can I purchase a branded card for an extra fee?
....
Не идеал, но думаю, Вас поймут.

 

[ponsoi]

спасибо за труды, конечно.... но мне хотелось бы по-корректнее. Транслятом и сам бы мог.....
Еще раз спасибо за труды.

Знатоки, поправьте!!!!

 

[amigo51rus]

...Хотел бы приобрести товар в упаковке, как на фото. Интересует оригинальная упаковка без отверстия. Товар предназначается для подарка, в хорошем ли он состоянии? Можно ли дополнительно приобрести фирменную открытку, за дополнительную плату?

I'd like to get the item packed exactly as pictured. The original package without hole is preffered.
The item is going to be presented as a gift, is it condition corresponds for such case?
I wonder also if I can get geniune postcard, for extra fee, offcourse.

Добавлено спустя 1 мин. 35 сек.
Smarty09, Magic Goody RULEZZ??)))

 

[Smarty09]

Magic Goody RULEZZ??)))

Оооо да... это шедевр

Просто в данном случае гугл справился нормально... Меня только смущала открытка (конечно postcard).
Но до Вашего перевода гуглу очень далеко... :good:

Только ofcourse с одной F.

 

[amigo51rus]

Только ofcourse с одной F.

Ну дык, я ж ведь не машЫнО!))