Помогите объясниться с немецким продавцом!

[89119993719]

Здравствуйте! Помогите перевести предложение чтобы немец понял!
"Не смогли бы Вы сходить на почту и по немецкому трекномеру 350222076197, выяснить какой был присвоен международный трекномер,выглядит примерно так RG123456789DE"Спасибо!

 

[Rus86]

выглядит примерно так

Sehr geehrter Verkäufer, Ich habe Ware gekauft (укажите что купили у немца). Geben Sie mir bitte international Tracking-Nummer. Mit besten Grüßen (Ваше имя)
Если немец альтернативно мыслящий, то вот так: Sehr geehrter Verkäufer, Ich habe Ware gekauft (укажите что купили у немца). Könnten Sie auf die Post gehen, um weitere Informationen über den internationalen Tracking-Nummer zur Verfügung? Mit besten Grüßen (Ваше имя)

 

[AMD64]

89119993719


Каким сервисом должен был отправить Вам продавец: DHL Päckchen international или DHL Paket international?
DHL Päckchen international – мелкий пакет весом до 2-х кг (трек вида RA123456789DE). Может не отслеживаться в Германии.
DHL Paket international – посылка или EMS весом до 20 кг. Трек вида CL123456789DE или EE123456789DE присваивается DHL в месте международного обмена перед экспортом посылки в Россию.

 

[89119993719]

Rus86, большое спасибо за перевод!
AMD64, спасибо за ссылку,но все бы было хорошо,но посылка отпрвлена 27.11.2012!
Я думаю что ее уже недождусь,либо потеряли,либо украли!

Добавлено спустя 11 мин. 47 сек.
AMD64, Shipped on Nov-26-12
DHL Paket International ,я оплатил услуги доставки в размере 16,90€ при цене покупки в 32,50€!
там веса 0,700 грамм!

 

[alex-fn379]

Всем привет!
Мне тоже нужна помощь с немецким, решил спросить тут.
Я выиграл и оплатил лот состоящий из трех CD а посредник прислал только 2
Спрашиваю продавца, послал ли он все 3 (на английском), а он выдает мне вот это:

Habe im Paket eine Nachricht mit der Mitteilung eingefügt, dass deieCD Liebestraum leider nicht mehr verfügbar ist.
Habe auch das zuviel bezahlte Geld dazu und auch weniger Porto verlangt.
Lieferung ging nach Deutschland, vielleicht hat jemand das Geld und die Mitteilung aus dem Brief herausgenommen.
Würde nie etwas nicht mitschicken ohne Bescheid zu sagen oder zuviel bezahlten Betrag behalten.
Ich bitte um Aufklärung.


Что бы это значило?