Получил письмо от покупателя

[Tocha62]

Получил письмо от покупателя из Германии. Не пойму, чего он от меня хочет?

Sehr geehrter Herr Xxxxxxx, ,
Warte nun fast 10 Tage auf meine Bestellung falls ich die Runen vor Silvester nicht bekomme werde ich ihre Seite anzeigen.
Bestellnummer:RAXXXXXXXXRU.
Mit freundlichen grüßen
Xxxxxx Yyyy

 

[Merold]

Я жду уже почти 10 дней мой заказ, если я не получаю руны (видимо, название самого товара, Вам виднее)до Нового года, то я собираюсь пересмотреть к Вам свою сторону(дословно, отношение).

 

[Tocha62]

Merold, я уже отписал покупателю, что товар находится в международном логистическом центре в г. Франкфурте, и приложил к письмо скрин оф. сайта почты Германии. Какие нетерпеливые покупатели пошли. Со дня отправки прошло всего-то восемь дней.

 

[@ndy$]

Да, Германия нонче отжигает хуже Италии.
У меня возврат пришел через 2,5 месяца. Из них, на доставке пакет пробыл 10 дней, его не доставили и никто его не забрал.

 

[Tocha62]

Получил отзыв от покупателя из США и не совсем понял, о чём он пишет.
Fast shipping from far away and the recipient was very excited to receive it.

 

[cappuccini]

Быстрая доставка из далекого придалекого королевства и получатель с большим восторгом получил это.

 

[Tocha62]

the recipient was very excited to receive it

Я так понимаю, что получатель был очень взволнован, когда получал это МПО. Непонятно, чем было вызвано это волнение? Никогда из России посылки не получал что ли?

 

[cappuccini]

Очковал походу

 

[Merold]

Из далекого королевства,где посылки возят на телегах и их отбирают медведи?? :russianru:

 

[cappuccini]

Дракон девочка?

 

[Tocha62]

Нынешняя политика наших забугорных друзей сделала из нас простых русских просто каких-то монстров. Что даже получатели из США испытывают огромное волнение, получая посылки из России.

 

[Merold]

Давайте только не о политике здесь. Для этого есть отдельная тема. Там доллар с людьми такое делает!!!!

 

[Tocha62]

Для этого есть отдельная тема.

Меня оттуда выгнали.

 

[Merold]

По настойчивее нужно быть. Там некоторых не то что выгнать. Забанить нужно уже трижды. Так нет,сам с собой ведет беседу. А если ,не дай Бог,кто то ответит-так сразу закусает. И ничего. Сидит.

 

[Tocha62]

dzina, это разные покупатели. Первый (руны) из Германии, второй (испытавший сильное волнение) из США. Выражаю всем своим покупателям благодарность - Thank you for your purchase! И, конечно же, поздравляю с наступающим Новым Годом! - Happy New Year!

 

[Tocha62]

Сегодня получил письмо от потенциального покупателя, зарегистирированного в Мексике. Прошу помочь с переводом. Гугло-переводчик переводит, но конкретный смысл я не уловил.
----------------------------------------
Buenas tardes,
sería possible comprar tu articulo y mandarmelo por una paquetería mas economica?.
Gracias y saludos.

 

[Merold]

На испанском?

 

[Tocha62]

Merold,

покупателя, зарегистирированного в Мексике

Согласно Википедии, в Мексике официальный язык испанский.

 

[Merold]

Я так понимаю,там проблема с переводом одного слова- mandarmelo

 

[Tocha62]

Да. Значение этого слова мне непонятно.

Добавлено спустя 10 мин. 11 сек.
Вроде нашёл. mandarmelo = отправить