Как переводится термин Pre-Owned ?

[telnet]

Что значит Certified Pre-Owned в интернет-магазинах?

При поиске товаров на сайтах зарубежных интернет-магазинов в карточках встречается термин Pre-Owned. Многих покупателей отпугивает этот термин, поскольку они не знают или не понимают, что значит Certified Pre-Owned. При попытке перевести англоязычное название на русский язык онлайн-переводчики выдают непонятные определения, которые только усугубляют положение покупателей.

Pre-Owned перевод на русский

В зарубежных интернет-магазинах, особенно на платформе eBay, таким термином обозначают товары, которые уже были использованы продавцом. То есть под англоязычным определением Pre-Owned скрывается всем известное названием «Секонд Хенд». Отличием только служит тот факт, что товар с пометкой Pre-Owned пребывал в использовании только одного владельца, когда товары из секонд хенда могли использоваться двумя и более людьми.
Тем, кого интересует, что это Certified Pre-Owned, приводим дословный перевод пометки на английском языке гласит «Бывший в предыдущем владении».
_____________________________________________________
Добавлено модератором
Для людей, кто плохо знает английский или не понимаете аббревиатур на eBay, рекомендую вам прочитать эту статью: https://ebay-forums.ru/community/threads/sekretnye-kody-prodavcov-na-ebay.192186/ Здесь все расписано подробно.
_____________________________________________________

___________________
Вопрос от пользователя
Уважаемые форумчане! Не закрыл страничку с ebay, и супруга воспользовавшись моим отсутствием полазила по нему, в частности по разделу с шубками.

Вернувшись домой обнаружил супругу с горящими глазами, со списком айтемов и заявлением "хочу ЭТО прям щаз, выбираем и давай заказывай"

. На некоторые шубки из ее длииного списка ( вот далась ей шуба почти летом , на улице +20

) стоит в описании Condition: Pre-Owned Что это такое ? б/у ? Или вроде б/у пишут Used ? Поиском пользовался - знаний не добавилось, поможите деревяненькому. Спасибо!

 

[xlogz]

б.у.

 

[stello]

бывшее в использовании

 

[VashZakaz]

used - пользованный
pre-owned - дословно не переводится, как бы было в собственности у кого-то
в принципе оба значения аналогичны, второе чаще используют, когда хотят подчеркнуть, что не из прилавка магазина, но в отличном состоянии, почти не пользованное

з.ы. опередили уже :(

 

[telnet]

Спасибо!
Прям камень с плеч - список сократился на две трети

А для общего развития не подскажите в чем собсно разница между Pre-Owned и Used ? Или первое это красивое написание второго? Типа "Секонд хэнд из первых рук" ? :(

Update : Вы уже ответили , пока я писал пост! Спасибо!

 

[xlogz]

С разными вещами употребляется разный глагол, что-то to use,
что-то to own. Не парьтесь. Друг друга они ни в чем не превосходят.

 

[akaterynchuk]

По-моему Толич правильно говорит.

pre-owned - типа наследственное (часы например)

 

[evilsasha]

pre-owned - некоторые продавцы так отмечают новые вещи, просто владелец купил и не использовал, висело в шкафу например 5 лет.

 

[Vega]

pre-owned

- подержанные
а уж по наследству перешли или нет не важно

 

[Andrew Mamohin]

А для общего развития не подскажите в чем собсно разница между Pre-Owned и Used ? Или первое это красивое написание второго? Типа "Секонд хэнд из первых рук" ? :(

По моим наблюдениям, pre-owned ставят на менее "used" товары.

 

[ubulem]

Некрокопатели... Интересно, а как оценивается степень юзедности товара? :lol: Смотрит продавец зорким глазом и понимает, что вот еще чуток и уже юзед, но вот бережно пылинку смахну и выставлю как pre-owned :-D

 

[Vega]

а как оценивается степень юзедности товара?

Лехко!
Варианты: Б/у, ношенное, поношенное, изношенное, недоношенное....

 

[caysa]

Item conditions by category

Pre-owned : An item that has been used or worn previously.
See the seller's listing for full details and description of any imperfections.

 

[ubulem]

caysa, все точки над i расставил. Теперь все знают, что used в основном применяется к электронике, а pre-owned к одежде и т.п.

 

[caysa]

По ссылке есть ещё видео, где девушка Бриджит объясняет как правильно выбирать состояние продаваемого предмета и что будут видеть покупатели. Покупателям- satisfaction, продавцам-успешных продаж.

 

[Елена Викторовна]

Если переводить дословно с английского то "Condition: Pre-Owned" - Состояние: С пробегом. Таким образом, вы правы, шубка б/у.

 

[Lili8]

Что-то я так и не понял, так pre-owned - это б/у, которое не использовалось и в отличном состоянии или то же самое, что и "used"?
Или данное определение применяется в зависимости от категории продаваемой вещи?

 

[Mirex83]

Lili8, б/у

 

[Mihailoff]

Другие варианты обозначения состояния товары (такие, как BNWT или NWOB ) читайте в статье "Секретные" коды продавцов на eBay

 

[Lopics]

читайте в статье "Секретные" коды продавцов на eBay