А вот прикол из серии "трудности перевода". Покупаю х/б брюки (pants) хорошей фирмы Nautica. И в описании глаза просто проскочили мимо слова zipperfly, полагая, что это просто название "молнии" (zipper). Я был удивлён, когда пришли брюки, а в молнии не было бегунка. Собрался написать претензию, открыл описание и погуглил по этому слову. И решил обойтись скромным фидбэком: "My knowledge has increased. Zipperfly is without zipper slider. Thanks.
". Zipperfly - это Вжик из Чип и Дэйла. Очень даже годится для улетевшего бегунка
Стоимость маленькая и обострять не хотелось, тем более что молнию задёшево уже делают.
